xì戏yǒng咏líng零líng陵lǐ李zōng宗gǔ古jū居shì士jiā家xún驯zhè鹧gū鸪èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

鹧鸪是山中的雌鸟，竹鸡是它的兄长，刚被关进华美的鸟笼也不曾惊慌。

这只鸟为了您却飞不走了，无论是报晴还是报雨，叫声始终如一。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为"戏咏"，基调轻松诙谐，却暗藏匠心。首句"山雌之弟竹鸡兄"便见其奇——以排行论亲，将两种近缘鸟类拟作兄弟，既点出鹧鸪与竹鸡外形相近、习性相近的特点，又赋予它们人间家庭般的亲密关系，这种类比看似荒诞，实则精准捕捉了二者在古人观鸟经验中的相似性。

"乍入雕笼便不惊"一句尤为妙绝。按常理，珍禽入笼必惊恐挣扎，但这只鹧鸪却"不惊"——为何？因它早已习惯于被供养、被观赏，失去了野生鸟类的警觉与自由意志。诗人不直接批判，而用"便不惊"三字轻描淡写，反讽之意却跃然纸上：这不是驯服的优雅，而是野性的消亡。

后两句转入抒情与议论。"此鸟为公行不得"化用韩愈《燕留》诗意，鹧鸪鸣声似"行不得也哥哥"，本应啼叫催促行人，如今却被困雕笼，空有啼声却无处可去。这既是写鸟，也是写人——李宗古作为居士，虽隐居林泉，实则亦被世俗名望所"笼"，不得真正逍遥。

结句"报晴报雨总同声"进一步点破：无论风雨阴晴，鸟鸣如一，毫无变化。自然的本真之声被简化为报时的工具，正如被驯化的人生，只剩下重复而失去个性。黄庭坚借一鸟一啼，道出对"驯服"本身的微妙质疑——外表安逸，内里却失去了 wildness 的尊严。全诗戏谑其表，沉郁其里，正是山谷诗风"以俗为雅、以戏为庄"的典型体现。