xì戏yǒng咏líng零líng陵lǐ李zōng宗gǔ古jū居shì士jiā家xún驯zhè鹧gū鸪èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

仙人从大槐宫里梦游而出，万里苍梧的景色顿时一空。

终日挂念着兄长旅途艰难行不得，这鹧鸪大概就是那鼻亭公化身。

词语注释

文学赏析

此诗最妙处在于全篇用典而不着痕迹——读来如话家常，细品却层层嵌套。

首句'真人梦出大槐宫'，化用《庄子·达生》'桓公田于泽，管子御，睹鬼者曰：'公则自以为有鬼乎？'管子曰：'何鬼之见！'公曰：'我其有之乎？'管子曰：'昔者鬼神之有不亦甚乎？'公曰：'然则何以不死？'管子曰：'以天地为牢，以阴阳为户，以四时为垣，吾将安之？'"

'大槐宫'是梦中仙界的别称，黄庭坚以鹧鸪自比——它本是凡鸟，却做着出离尘世的梦。下一句'万里苍梧一洗空'，笔锋骤转：从梦幻的宫廷直坠万里的瘴疠之地，苍梧的雾霭似乎要将这一切洗净。这里的'空'字用得极险——既是空间的空旷，也是心境的虚空。

第三句'终日忧兄行不得'，典故出自《禽经》：'鹧鸪飞必南翥，念其父母。'古人以为鹧鸪恋亲，故诗中常以'兄'代指同类。黄庭坚此时谪居宜州，兄弟散落四方，'终日忧'三字里藏着多少欲说还休的愁绪。

结句'鹧鸪应是鼻亭公'，是全诗的点睛之笔。鼻亭公本是南方的蛮荒之神，黄庭坚却将它与鹧鸪对举——这哪里是咏物，分明是借神写己：我本是中原士人，如今却被流放到这片神灵也嫌嫌恶的土地上。

全诗无一字言'贬'，却处处是贬谪之痛；无一字言'归'，却句句盼归不得。鹧鸪的'行不得也哥哥'的鸣声，在黄庭坚笔下化作了自我解嘲——你不是抱怨行不得吗？好，那便是你。