lǐ李zōng宗gǔ古chū出shì示xiè谢lǐ李dào道rén人sháo苕zhǒu帚zhàng杖cōng从jiǎng蒋yàn彦huí回qǐ乞zàng葬de地èr二sòng颂zuò作èr二shī诗fèng奉chéng呈 qí其yī一

现代文翻译

提着禅僧的拐杖，拄着衰弱的竹杖，

决断姻亲家的葬骨山事，承担家族的责任。

因为生病不得不放弃下棋，也放弃了饮酒，

唯有鹧鸪的啼叫和鹦鹉的学语陪伴这清闲的日子。

词语注释

文学赏析

这首诗写于黄庭坚晚年谪居时期，字面说是赠人之作，实则是一幅自画像。首句'提携禅客扶衰杖'，一个'衰'字道出身体之佝偻；'断当姻家葬骨山'中的'断当'二字极有分量——那是不容推诿的决断，是中年以后面对家族责任时的一种沉痛承担。两件事并置：一为禅意超脱，一为人伦羁绊，构成了诗人晚境的真实张力。

转折处'因病废棋仍废酒'，看似平淡叙述，实则藏着巨大的失落感。棋与酒，本是文人雅士排遣时光、寄托情怀的伴侣，如今因病皆废，精神生活骤然空洞。此时'鹧鸪鹦鹉伴清闲'一句，读来颇堪玩味：鸟鸣虽在，清闲虽得，但这'清闲'并非主动选择，而是病废后的被迫闲暇。鹧鸪之声本带'行不得也'之意，鹦鹉学舌徒具人言而无真情，二者皆非真正知己，反衬出诗人身处谪所的孤寂。

此诗妙处在于不说悲而悲意自现，全篇无一'愁'字，却通过'衰杖''废棋''废酒'等物象的串联，勾勒出晚年贬谪者的精神图景——在禅意与人伦之间拉扯，在清闲与孤寂之中徘徊。黄庭坚晚年诗风趋于沉郁内敛，此诗正是这一风格的典型体现。