tí题dàn淡shān山yán岩èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

距离城郭不过二十五里远近，上天已将此地与世俗尘埃隔绝。

春天的蛙声与秋天的蝇鸣都不曾传入耳中，夏季凉爽冬季温暖总是令人舒坦宜人。

岩洞深处传来清越的磬声，僧人从禅定中醒来，洞口绿树成荫仿佛仙家的春日。

可惜颜真卿那个时代尚未显赫，没能留下雄浑的文字镌刻在这青翠的石碑之上。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚贬谪期间，写的是永州淡山岩的幽僻清绝。首联开篇便以数字入诗——"二十五里近"，看似随意点出距离，实则暗藏机锋：离城不过二十五里，却已被天地隔开俗尘。这一"隔"字是全诗的枢纽，它不仅写出了地理上的纵深，更写出了精神世界的壁垒——俗子即便走到近前，也进不了这个境界。

颔联"春蛙秋蝇不到耳，夏凉冬暖总宜人"，读来颇有理趣。蛙声与蝇鸣本是自然之声，为何诗人说它们"不到耳"？因为此处人迹罕至、心境澄明，凡噪杂之声皆不入听。而"夏凉冬暖"四字，表面写气候，实则暗示此地隔绝红尘、自成乾坤。黄庭坚在此用了一种近乎口语的平实笔法，却在平淡中见出匠心。

颈联一转，从静谧转入灵动："岩中清磬僧定起，洞口绿树仙家春。"磬声清越，是从深岩禅定中升起的；绿树葱茏，是洞口仙家世界的春光。一"清"一"绿"，声色相映，将淡山岩的清幽推向高潮。这一联堪称全诗最精彩的两句——"清磬"与"仙家春"构成一组对照：前者是寺院的肃穆，后者是自然的生机，两者交融，方显出此处既是佛地，亦通仙境。

尾联"惜哉次山世未显，不得雄文镵翠珉"，笔锋陡转，由景入怀。黄庭坚惋惜的是，若颜真卿在世，必会以雄浑笔力在此石刻文，让这青山翠岩留下不朽之名。然而颜真卿时代已远，淡山岩之美无人发掘，犹如明珠暗投。这一结句，既是对前文所写美景的总结，也是对自己怀才不遇的隐晦叹息——诗人身在江湖，心仍系庙堂，淡山岩的幽美，恰恰映照出他内心未被赏识的孤清。