tí题dàn淡shān山yán岩èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

淡山淡姓之人如今何在？那位避秦隐士也不曾归来。

石门竹径何时才出现？琼台瑶室至今令人怀疑。

回中明亮洁净可坐十位宾客，也能唤来乐伎醉舞更衣。

阆州城南究竟像什么？永州淡岩是天下稀有胜境。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗绍圣四年（1097年），黄庭坚谪居宜州途中，路过永州淡山岩。诗人并未一味悲叹身世，反而以闲适之笔写奇境，翻出新意。

首联由山名切入，“淡山淡姓人安在”，一个“淡”字连用，既点出山名与姓氏之巧合，又定下全诗清淡旷远基调。“征君避秦亦不归”用陶渊明《桃花源记》典故，传说淡山岩是秦时避乱者所居，然诗人笔锋一转，言其不归——这不是逃避，而是一种安住当下的选择。这种写法跳出了传统贬谪诗的哀怨窠臼，显示出山谷诗“点铁成金”的功力。

颔联“石门竹径几时有，琼台瑶室至今疑”，写淡山岩景色。石门幽深、竹径通幽，而“琼台瑶室”则似真似幻，令人疑信参半。这两句对仗工稳，意象清丽，将现实与想象交织，营造出空灵神秘的氛围。尤其是“至今疑”三字，既是写岩洞之幽深莫测，也暗含诗人对理想境界的追寻与不确定感。

颈联转写人事，“回中明洁坐十客，亦可呼乐醉舞衣”。淡山岩中空气清新、环境明洁，若有十位好友同游，便可饮酒赋诗、醉舞欢歌。此处化用《兰亭集序》“群贤毕至”之意，却又更添几分山野之乐。诗人虽处贬谪之境，却能于逆境中发现美好，这种达观态度正是其人格魅力所在。

尾联“阆州城南果何似，永州淡岩天下稀”，以问句收束，将淡山岩与阆州城南相比，断言其“天下稀”。这一对比不仅突出了淡山岩的独特价值，也暗含诗人对眼前景致的由衷赞叹。全诗由景入情，由情及理，层层递进，既有山水之趣，又有超然之思，堪称黄庭坚谪居诗中的佳作。