yù玉zhī芝yuán园

现代文翻译

春天的生机萌生于潇湘之水，清风在涧谷泉边鸣响。

春雨过后花瓣纷纷飘落，晴天里柳絮轻盈飞舞。

名园中耸立着红色的楼阁，观后又在前面观赏。

请问昔日居住在这里的人，如今已踪迹全无，寂静得看不见炊烟。

人生在世需要富贵，（但看）河水清澈且泛起涟漪。

百年人生大体如此，何必为流逝的时光哭泣流泪。

蒋侯真是喜好雅事，拄杖穿鞋高兴地接连来访。

车上载着溪中的奇石，推排整理就像并肩而立。

厌烦看那奸佞小人的面孔，丑陋的石头反而成了美景。

感激你劝我饮酒沉醉，我也毫无隔阂地顺应自然。

醉眼迷离扰乱了红绿之色，空中落花轻盈坠落。

行动需要人搀扶，哪还能有金石般的坚毅。

喜爱你的雷氏古琴，汤汤水流动荡着朱红的琴弦。

只恨知音的人，大半已随逝水而去。

平生作诗是有罪的，像顽疾一样无法痊愈。

如今应当痛改前非，多次沐浴以除罪过。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以游园为线索，实则借景抒怀，表达了对人生、友情以及自身命运的深刻思考。

开篇“春生潇湘水，风鸣涧谷泉”两句，以水之生机和风之清音起兴，营造出一种清新脱俗的氛围。接着“过雨花漠漠，弄晴絮翩翩”，描绘了春雨过后花瓣飘落、晴日里柳絮飞舞的景象，动静结合，画面感极强。“漠漠”和“翩翩”两个叠词的运用，使得诗句节奏舒缓，是全诗写景的佳句。

“名园上朱阁，观后复观前”，诗人漫步于朱阁之间，前后观赏，似乎在寻找什么。然而“借问昔居人，岑绝无炊烟”，往昔的居人已不在，四周寂静冷清，连炊烟都看不见。这一转折，将读者的情绪从之前的闲适引向了一种历史的沧桑感和人生的虚无感。

接下来，“人生须富贵，河水清且涟”，诗人借河水起兴，感叹人生虽追求富贵，但岁月如流水，短暂而不可追。“百年共如此，安用涕潺湲”，既然人生百年终归如此，又何必为流逝的时光而哭泣呢？这里体现了诗人旷达的人生态度。

“蒋侯真好事，杖屦喜接连”，诗人转而描写友人蒋侯对赏石的爱好，以及二人相伴游园的愉悦。“车载溪中骨，推排若差肩”，描绘了友人运送奇石的情景，生动有趣。“厌看孔壬面，丑石反成妍”，诗人表达了对世俗小人的厌恶，转而欣赏丑石之美，这是一种审美的超越，也是对人格独立的坚守。

“感君劝我醉，吾亦无间然”，诗人感激友人的劝酒，表示愿意随性而为。“乱我朱碧眼，空花坠便翾”，酒意朦胧中，眼前红绿交错，仿佛空中落花轻轻飘落，这是一种醉态下的审美体验。

最后，“行动须人扶，那能金石坚”，诗人自嘲年老体衰，连站立都困难，更谈不上金石般的意志。“爱君雷氏琴，汤汤发朱弦”，转而喜爱友人的古琴，琴声汤汤，抒发情怀。“但恨赏音人，大半随逝川”，遗憾知音者多已随流水而去，表达了孤独之感。

“平生有诗罪，如痼不可痊”，诗人自谦一生作诗是罪过，如同顽疾难以治愈。“今当痛自改，三衅复三湔”，表示要彻底改正，重新做人。这里的“诗罪”并非真的否定诗歌，而是表达一种对人生、对自我的深刻反思和忏悔，也反映了宋诗重理趣、重反思的特点。整首诗情感真挚，由景入情，由情入理，层层递进，体现了黄庭坚诗歌深沉内敛的风格。