xì戏dá答ōu欧yáng阳chéng诚fā发fèng奉yì议xiè谢yú余sòng送chá茶gē歌

现代文翻译

欧阳先生，是阳山人出身，

那山高水怪之气不同寻常，养育出您这般容貌魁梧如熊豹。

饮酒气势如江河汇入洞庭荒野，诗兴勃发十只手都来不及书写。

年老时我怀抱诗才投向涪翁您，要知道苏东坡原是您的知音者。

这茶色泽如苍龙璧般珍贵，官焙制作的茶香飘逸，

涪翁我投赠这茶并非世俗礼物，我自许这诗情正合您口味。

却想起翰林学士曾馈赠光禄美酒，那两家水鉴倒影共含寒光。

我怎敢自比东坡那样的人物，就像玉盘金杯般华丽夺目。

我们的情谊价值千万且不仅如此，爱您的诗才又胜过他人多多。

我这老夫哪里还敢舞动横戈，怎奈这胡须浓密的战士实在无奈。

词语注释

文学赏析

这首七言古风是黄庭坚酬答友人欧阳诚的戏作，基调轻松幽默。前四句写欧阳诚出身阳山，山水奇怪，孕育出他如熊豹般魁梧奇特的外貌（熊豹颜），随即转写其饮量之大与诗才之盛——"饮如江入洞庭野"，以洞庭湖之宽广喻酒量，极言其豪情；"诗成十手不供写"，用夸张手法写才思敏捷，十只手也写不完。诗中将欧阳诚与自己曾经的导师欧阳修及苏轼联系起来，称东坡是知音。

中段"苍龙璧，官焙香"点题送茶。苍龙璧喻茶饼之珍贵色形，官焙指官方茶园，赞茶之贵更赞情谊非世味可比。黄庭坚自比涪翁，称对方赠茶是诗情相合的见证。

后半部分引入"翰林"与光禄酒，构建宴饮场景。"两家水鉴共寒光"，以水镜反射寒光构造清冷高洁之境。诗人随即自我调侃："予乃安敢比东坡"，不敢自比苏轼，自谦如玉盘金叵罗般华丽却无实质。最后一句"老夫何有更横戈，奈此于思百战何"是全诗最精彩的幽默之处：于思形容胡须浓密，自比身经百战的老兵，面对欧阳诚深厚的诗酒情谊，竟觉得自己手中的"横戈"（诗笔）毫无用武之地，不知如何回应这份深情。这种以武将自况、以诗为戈的比喻，充满生活情趣和文人间机智互动，展现了山谷诗风诙谐洒脱的一面。