dào到guì桂zhōu州

现代文翻译

桂岭环绕城池宛如雁荡仙境，平原之上苍翠如玉的奇峰骤然突起

李成已逝郭熙也亡，面对这百嶂千峰又能奈何

词语注释

文学赏析

宋哲宗绍圣初年，黄庭坚因修《神宗实录》被诬“多诬罔”，贬谪涪州别驾，黔州安置。此诗即作于其南行途经桂州（今广西桂林）之时。诗人身处贬谪途中，面对眼前奇绝的喀斯特山水，内心激荡着身世之悲与天地之慨。桂州山水素以奇秀著称，韩愈有“江作青罗带，山如碧玉簪”之句，而黄庭坚此次亲临其境，所见所感又别有一番滋味。他并未简单沿袭前人赞美山水的套路，而是将眼前实景与心中块垒、艺术史识紧密结合，写出一首既有地理实证精神，又有深厚文化积淀的佳作。

“桂岭环城如雁荡，平地苍玉忽嶒峨。”起笔便以浙江雁荡山作比，点出桂岭群峰的奇秀走势。但诗人笔锋一转，用“平地苍玉忽嶒峨”营造出强烈的视觉冲击。“苍玉”二字，比喻青翠如玉的山石，既写色之翠绿温润，又写质之坚硬光洁。一个“忽”字尤为精警，写出桂林山水特有的地理形态——非如北方群山那样绵延起伏，而是从平坦原野上突然拔地而起，千峰万壑，突兀奇绝。这种平地突起的视觉效果，正是喀斯特地貌最显著的特征，诗人以极简之笔捕捉到了这一地质奇观的神韵。

后两句“李成郭熙安在哉，奈此百嶂千峰何”，转入对艺术史的深沉感慨。李成、郭熙均为北宋山水画宗师，李成善画寒林平远，气象萧疏；郭熙主张“咫尺千里”，构图雄浑。二人皆以表现山川之胜著称。然而面对桂州这般百嶂千峰的奇观，诗人却发出一声长叹：当年的画坛巨匠已不在人世，即便他们在，又有谁能绘出这天地造化之奇绝？“奈此……何”的句式，表面是无奈，实则是对大自然鬼斧神工的极致礼赞——人工笔墨终难穷尽天地之胜。结尾看似无力，实则彰显了山水本身超越艺术的精神力量，也暗含了诗人虽处贬谪困境，仍怀抱旷达胸襟的自我慰藉。