dá答xǔ许jué觉zhī之huì惠guì桂huā花yē椰zi子chá茶yú盂èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

世间万事都在荣辱兴衰中轮回不息

老朋友分别以来两鬓已生出白发丝缕

若想知我晚年身处何方

只说那深山之中有桂花枝条

词语注释

文学赏析

《答许觉之惠桂花椰子茶盂二首·其一》赏析

黄庭坚此诗起笔即从宏观的人生际遇切入，“万事相寻荣与衰”一句，以“寻”字串联起荣衰交替的常态，暗示二者并非孤立存在，而是如影随形、相互追逐的必然过程。紧接着，“故人别来鬓成丝”将视角由抽象规律收回至具体生命体验，时光流逝的客观痕迹与友情积淀的情感重量在这一句中叠加。后两句“欲知岁晚在何许，唯说山中有桂枝”，并未落入寻常答赠诗陈情叙事的窠臼，而是以“山中有桂枝”作答。此处“桂枝”实指代友人惠赠的桂花茶，呼应题目中“惠”（名词作动词，指友人惠赠）之意，既点出茶盂中茶的来源，又借此物传递出诗人于岁暮之时安于清寂、自得其乐的心境。全诗语言质朴，不假雕饰，通过由宏入微、由事及物的转换，展现出山谷诗特有的筋骨与风致。