dá答xǔ许jué觉zhī之huì惠guì桂huā花yē椰zi子chá茶yú盂èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

硕大的果实不被采食，挂在寒冷树林的枝梢

剖开做成器具，形状如同悬挂的匏瓜

老朋友相见各自都贫穷有病

姑且烹煮茶水来代替美酒佳肴

词语注释

文学赏析

类型：诗

注释：许觉之:黄庭坚友人，生平不详。匏(páo)：古代一种Portable容器，常用作酒器或茶具。

赏析：此诗作于崇宁四年（1105）宜州贬所。黄庭坚历经戎州之谪未休、宜州之谪又至，身处瘴疠之地，生活困顿。许觉之惠赠椰子茶盂，盏口饰以桂花，诗人感念友人在清贫中仍存雅意，遂作此诗答谢。全诗以物喻人，借器写心，展现了诗人于贬谪逆境中的精神韧性。

起笔从椰子这一特殊器物切入。“硕果不食寒林梢”，写椰子形大如瓠，高悬枝头却无人采食，正处萧瑟寒林之中。“剖而器之如悬匏”，言匠人将其剖开加工，制成如同古代悬吊之匏瓜般的酒器或茶具。这里暗用《论语》“吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食”之典，反其意而用之：匏瓜虽系而不食，终归无用；椰子剖而为器，虽曾“不食”，却因改制而获得新生，成为文人案头雅物。黄庭坚以“寒林梢”营造清冷背景，暗示自身身处蛮荒、不被世用的处境；而“剖”字一转，写出困顿中发掘价值、化无用为有用的智慧。这种对器物由“弃”到“用”的描写，实为诗人自我身世的投射——虽遭贬谪，仍可在清苦生活中找到安身立命之所。

后两句由物及人，直抒胸臆。“故人相见各贫病”，点明与许觉之重逢时，二人皆陷于政治失意与生活清贫的双重困境。“各”字沉重，表明这并非一人之遭遇，而是同时代正直文人的共同命运。然而，诗人并未沉溺于哀叹，而是以“且可烹茶当酒肴”作结：虽无珍馐美酿，但有椰子茶盏一盏，足以烹茶待客，聊胜于无。以茶代酒，看似无奈，实则是一种主动的精神选择。在物质极度匮乏的条件下，黄庭坚拒绝向现实的狼狈低头，转而追求精神上的自足与高雅。这种“贫病”中的“清雅”，正是宋诗理趣的典型体现，也是山谷学派“点铁成金”美学在人格层面的延伸——不在于外物的丰盈，而在于内心对生活的诗意重构。

译文：[ "巨大的椰果挂在这寂寥的寒林枝头，虽硕大却无人采摘食用。", "匠人剖开它制成如同悬匏般的器皿，盛满桂香，成为文人雅致的茶具。" ]

名句：故人相见各贫病，且可烹茶当酒肴。