yǐ以yē椰zi子chá茶píng瓶jì寄dé德rú孺èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

热带岛屿上椰子树的果实，被制成器物随着茶碗一起使用。

这就好比古代的楛木箭杆和砮石箭头，人们珍重它是因为它来自遥远的地方。

往昔万里迢迢之外的异物，如今就安放在你的篱笆小院之间。

知道你每次拂拭它，就会想到我这被瘴雾笼罩的面容。

词语注释

文学赏析

《以椰子茶瓶寄德孺二首 其二》（宋·黄庭坚）

此诗作于黄庭坚贬谪宜州期间。德孺即向宗回，时任永州知州，与诗人有书信往来。全诗仅四句，属七言绝句，并非律诗。诗人借赠予南方特产椰子茶瓶一事，通过器物南北空间的转换，书写贬谪中的相思与慰藉。

“炎丘椰木实，入用随茗椀”，起笔直陈茶瓶来源。椰子生长于岭南炎热之地，砍伐制成容器后，便伴随茶盏使用。“随”字极见功力，写出器物顺应人事、自然妥帖的状态，毫无刻意雕琢之感，奠定了全诗质朴平实的基调。

“譬如楛矢砮，但贵从来远”，承上转入典故。楛矢砮出自《尚书·禹贡》，是肃慎氏进贡的远方珍宝。诗人以此作比，强调此瓶珍贵之处不在于材质是否奢华，而在于其产地遥远，历经万里跋涉才送达友人手中。这一类比将寻常器物提升至历史厚重的高度，也点明了赠礼者的心意所在：所重者乃远道而来的情谊，而非物品本身的价值。

“往时万里物，今在篱落间”，两句形成强烈的时空张力。“往时”与“今在”对举，万里波涛之遥与眼前篱落之近形成巨大反差。曾跨越山海而来的异物，如今静置于友人庭院之中。这种空间上的骤然收缩，暗示了无论距离多么遥远，心意终究得以跨越阻隔，安稳安放于知己身边。

“知公一拂拭，想我瘴雾颜”，结笔由物及人，转入心理层面的想象。诗人推断，友人每次拂拭茶瓶时，定会展颜联想到自己身处岭南、面染瘴雾的憔悴容颜。“瘴雾”二字一语双关，既实写贬所环境的恶劣潮湿，又隐喻政治境遇的晦暗不明。瓶身之清凉洁净与诗人面容之憔悴困顿形成鲜明对照，物远而情近，言简而意深，寄托了诗人对知己的深切怀念与自我宽慰。