jì寄huáng黄lóng龙qīng清lǎo老sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

万重山峦也无法阻隔中秋明亮的月光，

一只南飞的大雁能替我寄去远方的书信。

友人那深密精妙的佛理诗偈，让我像枯笔战笔般斟酌推敲，

如果真的能相见当面请教，那该是怎样的光景呢。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于中秋，寄赠黄龙寺僧清老三。诗中未见羁旅之悲，反显禅者超然。首句“万山不隔中秋月”翻出新意：常人多以关山阻隔喻音书难通，此处却言万重山峦无法隔断普照寰宇的明月。因为月光超越物理界限，山川共此一轮，空间上的遥远在永恒的自然面前消解了焦虑。紧承其后的“一雁能传寄远书”，由月及雁，既切合秋令时令，又为抽象的思念找到了具体的依托。“能传”二字语气笃定，不言期待而言确信，情意绵邈却不落哀婉窠臼。

转入后两句，诗人将视线从自然景象收束至自我与友人的精神对话。“深密伽陀”称颂友人诗偈精微深邃，“枯战笔”则自陈构思时的滞涩艰难。这并非简单的自贬，而是通过才思深浅的对比，凸显对佛法真谛敬畏与求索之艰。最终结以“真成相见问何如”，将前文的景语与理语汇聚于一个开放的问句之中。这并非寻求标准答案，而是发出跨越空间的邀约：若得面对面相对，该当如何切磋这其中的禅机法味？全诗不用险语生僻字，却在清冷月色与孤雁传书的画面中，流淌出萧散简远的禅意，展现了江西诗派“以学问为诗”却化俗为雅的高妙手笔。