yí宜yáng阳bié别yuán元míng明yòng用shāng觞zì字yùn韵

现代文翻译

两鬓斑白相约共白头，请君饮下这仙家九酿的美酒。

明月湾畔松树苍劲古老，永思堂前荒草凄凄凉凉。

千重树林风雨声中黄莺呼伴求友，万里云天雁阵离散行踪飘忽难寻。

离别之夜辗转难眠只听老鼠啮物，这并非春茶太浓扰乱了枯肠啊。

词语注释

文学赏析

黄庭坚的这首诗作于晚年贬谪时期，与友人元明在宜阳分别，以“觞”字为韵，既写离情，亦抒身世之感。首联“霜须八十期同老，酌我仙人九酝觞”看似祝寿劝酒，实则暗含悲凉——“期同老”三字道出二人年事已高、聚少离多的无奈，而“九酝觞”虽美酒，却难掩前路未卜的苍茫。颔联“明月湾头松老大，永思堂下草荒凉”是全诗最沉静处。以“松老大”对“草荒凉”，一高一低，一坚一萎，构成强烈的视觉与心理对照：松树经霜不倒，象征诗人自己的品格坚守；而永思堂（古人祭祀祖先之所）下荒草萋萋，则暗示世事沧桑、人事代谢。这一联纯用白描，不加议论，情感却深藏于景物之间。

颈联“千林风雨莺求友，万里云天雁断行”转入动态，也是全诗最具张力的部分。“莺求友”化用《诗经·小雅·伐木》“嘤其鸣矣，求其友声”，写林间风雨中莺鸟尚知呼伴，反衬诗人独行万里的孤寂；“雁断行”则直指大雁失群，隐喻与友人的分别。风雨千林与云天万里，空间极大，时间极长，孤独感由此被无限放大。尾联“别夜不眠听鼠啮，非关春茗搅枯肠”以细节收束，极为精妙。不眠之夜，唯有老鼠啃噬之声可闻，而诗人特意点出“非关春茗”，仿佛是在自我辩解——并非饮茶太多导致肠枯难眠，实则是离愁别绪折磨得人无法安歇。这种欲盖弥彰的写法，比直抒胸臆更见深情。全诗层次分明，由祝酒起，经景物、远景，终归于深夜一室，情感由外而内，由淡而浓，体现了山谷诗“以理节情、以景运情”的典型风格。