qīng清jiāng江yǐn引

现代文翻译

江鸥在秋日的荻花间摇荡飞舞，八十岁的老渔翁心中毫无忧愁。

清晨采莲归来摇动船桨，夕阳西下时收网任由小舟横泊。

孩子们学习打渔也不差，白发老伴从此跟着享福。

全家醉倒在船舱里入睡，小舟停在寒沙滩边夜潮渐渐退去。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这支曲，乍看是一幅恬静的渔家秋景图，细读却觉出一种历经沧桑后的通透。起句"江鸥摇荡荻花秋，八十渔翁百不忧"，便以开阔的秋江画面定下基调：白鸥在风中摇曳，荻花泛着秋意，一位八十岁的老渔翁无忧无虑。这里的"摇荡"二字用得极活，既写鸥鸟之态，又透出江风之劲，更暗示了人生的漂泊感——但老渔翁却能在其中安之若素。

颔联"清晓采莲来荡桨，夕阳收网更横舟"，时间从清晨推进至黄昏，动作连贯自然。"更横舟"三字尤其精妙——收网之后，并不急于归去，而是让船横泊于水面，任其随波轻荡。这一"横"字，写出了渔翁的从容与闲适，也暗示了他对得失的超然态度。

颈联转入家庭场景："群儿学渔亦不恶，老妻白头从此乐"。儿子们学打渔也不差，白发老伴从此享福——这里没有富贵荣华，只有平凡的满足。值得注意的是，诗人特意写出"老妻白头"，与首句"八十渔翁"呼应，暗示两人相伴一生，历经风雨，如今晚年得享安宁。

尾联"全家醉著篷底眠，舟在寒沙夜潮落"是全曲最动人的画面：全家人醉卧船舱，听着夜潮渐渐退去的声音。"寒沙"二字点出秋夜的凉意，"夜潮落"则以动写静，营造出一种宁静致远的氛围。这种结尾不抒情而情自在其中，正是元曲"以理入诗"的高明之处——不直接说"我快乐"，却让读者从画面中感受到那份从容与满足。

据传此曲作于黄庭坚晚年谪居时期，他借渔翁形象寄托自己虽处逆境却依然豁达的人生态度。全曲语言平易，不事雕琢，却自有深意，体现了江西诗派"点铁成金"的艺术追求。