cì次yùn韵shū叔fù父shèng圣mó谟yǒng咏yīng鶑qiān迁gǔ谷

现代文翻译

乌鸦聒噪不休，谿鸟争吵不停。

黄鸟心怀美音，秋菊染绿春衣。

嘤嘤求友而鸣，忧患之中同栖一枝。

提壶鸟邀我饮酒，杜鹃啼血赋式微。

黄鸟栖于幽谷，收敛锋芒修洁羽仪。

晴和风暖照耀桃李，鸟儿言语自知时节。

先生隐居丘壑之中，高树上见雄雌双栖。

引导幼子迁往绿阴，互相告诫防备祸机。

李白杜甫死于刀锯之祸，陈子昂张说怨被遗弃。

不如静听黄鸟鸣叫，永日看客人们争斗棋局。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚早期，乃次韵其叔父黄圣谟之作。题中“鶑迁谷”典出《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷，迁于乔木”，本喻人地位升迁或境遇好转，黄庭坚却借题发挥，翻出新意——不是歌功颂德，而是借黄莺之象，写一种处乱世、知进退的生存智慧。

开篇“鸦舅颇强聒，仆姑常勃谿”，起笔便不客气。乌鸦聒噪，谿鸟好斗，喻世间那些多言招怨、争竞不休之人。紧接着“黄鸟怀好音，秋菊染春衣”，笔锋一转，以黄莺喻叔父之德——黄鸟鸣声婉转，秋菊凌霜不凋，两者皆含蓄自守，不事张扬。这一对比，奠定了全诗的价值取向：远喧嚣，近清静。

“嘤嘤求朋友，忧患同一枝”化用《诗经》“嘤其鸣矣，求其友声”，但黄庭坚接之以“忧患同一枝”，便将寻常的求友之意，染上一层共患难的沉重感——不是闲适的吟唱，而是乱世中相依为命的默契。

最值得玩味的是后半首。“李杜死刀锯，陈张怨弃遗”，黄庭坚举了四位文人的悲剧结局：李白死于狱中刀锯，杜甫饥病而终；陈子昂、张说均遭贬斥遗弃。这四位皆一代文宗，却无一善终。黄庭坚以此反衬黄莺的明智：“不如听黄鸟，永昼客争棋。”——与其像李白、杜甫那样才高命蹇，不如学黄莺隐居幽谷，看世人争棋斗巧，安享永昼之闲。

此诗看似咏物，实则是一篇处世哲学宣言。黄庭坚早年仕途已历波折（据传此诗作于嘉祐至治平年间），他借叔父之题，说出自己“韬光养羽仪”的信念。全诗典故密集，却不显堆砌，因每一典皆服务于“知时”“避祸”的主旨。结句“永昼客争棋”，画面淡泊，余味悠长——那是历经沧桑后，对宁静生活的真心向往。