jì寄fù傅jūn君yǐ倚tóng同nián年

现代文翻译

有情义的清江水啊，向东流去投向豫章之地。

老朋友住在江边，却不寄来一行书信。

相思之时对着明月，仿佛听到了你如清光般爽朗的谈笑。

迎着风长久地叹息，只见孤雁从寒冷的池塘起飞。

倾泻出我郁结在心怀，因此让它随飞向东南方。

你的姑家女子有着美好的品质，如同幽静林中的兰花般芬芳。

希望能借此机会嫁给你，手持箕帚侍奉公婆，献上苹藻等微薄祭品。

想到你正筹划功名，在重要的官道上奔腾飞跃。

驾车进入里门，围观的人堵塞了道路两旁。

和谐地寻求配偶，羔雁聘礼托付给潘杨之好。

只叹我蓬门茅舍太过简陋，哪里能委屈你做东床快婿。

眷恋着向南鸣叫的孤雁，兄弟七人正如桑间约会般美好。

幸好有缘一日之交的雅致，约定结好永远不忘。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗作于黄庭坚青年时期，是一首极为罕见的以求婚为题材的诗作，读来既见少年才子的狂放，又见其内心的忐忑与真诚。

诗的开篇以“有情清江水”起兴，水向东流投向豫章，比喻自己对友人的情意绵绵不绝。然而紧接着笔锋一转，“故人江上居，不寄书一行”，这里有一种微妙的张力：我本有情，你却不寄书来，这“不寄”二字，仿佛埋下了下文相思苦闷的伏笔。

“相思对明月，谈笑如清光”二句，意境清美。诗人对着明月相思，恍惚间觉得好友的谈笑就像这清冷的月光一样洒满心头。这里以“清光”喻“谈笑”，将抽象的友情具象化，显得高洁而亲切。但好景不长，随即“向风长叹息，孤雁起寒塘”，画面由暖转冷，孤雁的意象暗示了诗人此刻的孤独无依，也为后文的求偶焦虑做了铺垫。

中段，“倾写郁结怀，因之东南翔”，诗人决定将自己的心事随着风飞向东南，也就是傅君倚所在的地方。接着笔锋陡转，直接切入主题：听说你家有位姑娘，“姑氏有淑质，幽林兰静芳”。这两句用兰花比喻女子的品德高洁、气质幽雅，是典型的比兴手法。

随后，诗人大胆提出了求婚的愿望：“愿因奉箕帚，苹藻羞烝尝。”意思是希望能娶她为妻，侍奉公婆，用微薄的祭品来孝敬祖先。这里的语言质朴而恳切，没有过多的修饰，却显得格外真诚。

然而，诗人随即陷入了自我怀疑。“念君方策名，要津迈腾骧”，傅君倚正值功名鼎盛之时，才华横溢，风头正劲。而诗人自己呢？“顾惟蓬茅陋，岂能屈东床。”他自谦家门贫寒，住的是蓬门茅舍，哪里配得上做你的女婿呢？这一问，写出了黄庭坚当时的真实心境——既有对才俊朋友的仰望，也有对自己身世的自卑。这种矛盾心理，使得整首诗的情感层次变得丰富而立体。

最后，“眷言南鸣雁，七子伊在桑。幸缘一日雅，结好永不忘。”诗人以孤雁自比，又借“七子在桑”的典故（暗用《诗经》意象），表达了对这段友谊的珍视。即便求婚未果，也希望我们能因为这一日的雅谊，永远不忘这份交情。结尾含蓄隽永，既保留了尊严，又表达了深情，展现了宋诗理趣与情致并存的特点。