sī思qīn亲rǔ汝zhōu州zuò作

现代文翻译

年末寒冷侵袭游子衣裳，身在官署拘留只能上报官府调令

五更天梦中归去三百里路，一整天思念亲人十二个时辰

车中吐茵之事本不驱逐贤臣，市中有虎的谗言竟让人生疑

秋毫般的得失有什么关系，全因平安家书到来太迟

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚任太和县令期间，岁暮感怀之作。首联以景起兴，点明时令与处境——'岁晚寒侵游子衣'，一个'侵'字写出了岁寒之凛冽与漂泊之无奈，而'拘留幕府'四字更暗含身不由己的拘束感。颔联是全诗最动人之处：'五更归梦三百里，一日思亲十二时'，对仗工稳而情意绵长。'五更'与'一日'相对，'三百里'与'十二时'相衡，时空交错之间，将思乡之情推向极致。据传黄庭坚此时已年近五旬，宦海浮沉，更添归心之切。颈联用典巧妙，'车上吐茵'喻朝廷不逐贤臣之德，'市中有虎'言谗言之可畏，两典并用，既见诗人对朝局之清醒认知，亦暗示其处境之微妙——既有蒙受知遇之恩的感激，亦有惧怕流言中伤之忧虑。尾联笔锋一转，'秋毫得失关何事'，看似旷达，实则悲凉——原来所有的权衡计较、所有的荣辱得失，最终都归结于'总为平安书到迟'一句。这'迟'字，既是家书未到之迟，亦是归期难卜之迟，更是人生迟暮之叹。整首诗由景入情，由情入理，再由理回归最朴素的情感——一纸平安家书，抵得过万千功名。这种从宏大叙事跌落至日常关怀的写法，正是宋诗'以俗为雅'的典型特征。