cì次yùn韵xì戏dá答yàn彦hé和

现代文翻译

本就不是因为怠惰而让镜中的春光老去，不如归隐江湖做个闲散之人

上天注定让万物都贫困于我，我一生的才智只为孝敬双亲

布袋和尚般的形体增添了磊落之气，锦囊中的诗句却愧对清新之名

闭门谢客与世俗隔绝了行迹，互相思念时只好化作分身相见

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首次韵诗作于晚年，以回应友人彦和唱答，字里行间透出历经仕途波折后的沉郁与通透。

起句“本不因循老镜春，江湖归去作闲人”从心境落笔，诗人辨析自己并非慵懒因循，而是对着镜中白发深感春光已逝，遂决意退隐江湖。“闲”在此处是经过权衡后的主动取舍，是对官场羁绊的自觉疏离，奠定了全诗疏淡而坚定的基调。

颔联“天于万物定贫我，智效一官全为亲”笔锋一转，直面生存的窘迫。“定”字极重，将个人的贫困归因于天命，既有认命的无奈，也暗含一种不怨天尤人的坦然；“全”字则勾勒出士大夫的责任图谱——毕生才智仅够维持养家糊口，理想在现实面前的缩水一目了然，自嘲背后是深沉的辛酸。

颈联“布袋形骸增碨磊，锦囊诗句愧清新”借典故自况。上句以布袋和尚之宽大形容自身形体魁梧磊落，一个“增”字，写出这种不拘礼法的外在形态随岁月愈发凸显，与世俗格格不入；下句反用李贺“囊中诗句”典，谦称诗作缺乏清新之致，一个“愧”字，折射出诗人在艺术追求与自我认知之间的微妙张力。这一联对仗精严，意象鲜明，内在的情感起伏通过虚实相生的用典得以细腻呈现。

尾联“杜门绝俗无行迹，相忆犹当遣化身”收束于友情。“遣化身”化用佛家语，将抽象的思念具象化为可跨越时空的行动，既呼应了黄庭坚诗中常见的禅意与巧思，又以新颖的想象将深情推向高潮，令人感受到诗人与友人之间超越物理距离的精神契合。

全诗以平实语言承载深厚意蕴，从身世之感聊及友情之重，层层递进，展现了黄庭坚晚年诗作圆熟老到的艺术风貌。