cì次yùn韵péi裴zhòng仲móu谋tóng同nián年

现代文翻译

春风中汝水之畔车盖相交，客舍里相对躺着僧家的毡垫

舞阳县离叶县不过百里之遥，你我都是正值青春的少年

白发齐生仿佛种子一般蔓延，想归隐青山却因没钱而止步

烟沙篁竹笼罩着江南岸边，那份自在反倒让给了鸬鹚随意安眠

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋哲宗元祐年间，是黄庭坚与同年进士裴仲谋唱和之作。开篇"交盖春风汝水边"便勾勒出一幅春日重逢的图景——车盖在汝水之畔相交，春风拂面，旧友新契，气氛温馨。然而笔锋一转，"客床相对卧僧毡"，画面骤然收敛，两人羁旅他乡，只能相对躺在僧房的毡垫上。这一由开阔到逼仄的空间转换，暗示了仕途漂泊的无奈。

颔联"舞阳去叶才百里，贱子与公皆少年"看似平铺直叙，实则暗含深意：两地相距不远，两人年纪相仿，本该前程似锦，却此刻同作客居之态。这种"同龄同地同境遇"的巧合，强化了命运的戏剧性。

颈联是全诗警策所在："白发齐生如有种，青山好去坐无钱"。白发"如有种"，这一比喻新颖奇崛——仿佛衰老是可以种植的作物，不知不觉间便齐刷刷地生了出来。而想归隐山水，却"坐无钱"，三字道尽士大夫的窘迫：清高可以，但清贫难以维持。这一联以自嘲写愤懑，是黄庭坚典型的"点铁成金"手法，将俗世烦恼化为诗家奇语。

尾联"烟沙篁竹江南岸，输与鸬鹚取次眠"宕开一笔，想象江南岸烟雨朦胧、竹影婆娑的景象。鸬鹚自在栖息，而人却不得闲。以物之自在反衬人之羁绊，余韵悠长。全诗由忆旧、伤逝，转入自嘲，终于解脱，层层递进，体现了山谷诗"不蹈袭前人"的艺术追求。