cì次yùn韵jì寄huá滑zhōu州jiù舅shì氏

现代文翻译

听说您那里有小溪山的船斋，仿佛是壶公被贬谪人间的仙境

想像您深夜听着琐窗外的冷雨，如同看见江面上叶叶小船掠过

遥望白马津的亭前路，只见寂寞的双凫停在古县衙前

舅父知道外甥最是疏懒，却也能体谅我这折腰尘土的哀怜

词语注释

文学赏析

此诗以仙语起笔，将舅氏的贬谪之地瞬间升格为仙界——“舫斋闻有小溪山，便是壶公谪处天”。诗人未至其地，却因“闻有”二字，直接将地理上的远谪转化为神话中的谪仙归隐。这种笔法不仅是“点铁成金”的技巧，更在情感上构建了一种反差：舅氏虽居远地，精神世界却高绝尘寰；而开篇的仙气氤氲，也为后文自身困守尘俗的沉重埋下伏笔。

中二联则在虚实之间张力拉满。颔联“想听琐窗深夜雨，似看叶水上江船”并非简单的想象之辞，而是通过感官的通感，让诗人的心神飞越山水，抵达舅氏所在的清冷之境。夜雨打窗、江船掠水，意象流动而静谧，与舅氏所处的仙界氛围相呼应。颈联骤然跌回现实：“瞻相白马津亭路，寂寞双凫古县前。”此处“双凫”暗用王乔故事，昔日为乘鹤化凫的仙人县令，今却化作寂寞谪官。与前文“壶公谪处天”相比，舅氏被奉若谪仙，而诗人自己面对白马津的亭路，只剩苍茫暮色。一仙一俗，一高洁一困顿，气脉由此贯通，情感张力尽显。

尾联“舅氏知甥最疏懒，折腰尘土解哀怜”收束得沉痛而克制。“折腰尘土”化用陶渊明典故，指自己在尘世官场上奔波劳碌、无法解脱，而非单纯的仕途沉沦；“疏懒”亦非真懒，而是黄庭坚诗中常见的傲岸自守之意，是对宦海沉浮的一种反讽式回应。“解哀怜”三字，既是求亲情的慰藉，更是自我宽慰。全诗由仙入尘，由虚入实，在舅氏的高洁与自己尘俗的对比中，流露出深沉的生命悲慨，体现了黄庭坚晚年诗风沉着痛快的特质。