hé和dá答sūn孙bù不yú愚jiàn见zèng赠

现代文翻译

你的诗可比淮南小山那般清奇，你的酒名曲米出自我曾任职的云安。

暂且凭着诗酒来料理这大好春光，别再像那年轻人一样迷恋做官。

文书事务渐渐侵占了笔耕的时间，风尘仆仆地奔波在使者的马鞍之上。

我这小臣的才力只够做个僚属，怎敢学那古人轻易挂冠离去。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于其仕途困顿之际，题为"和答"，可见是对友人孙不愚赠诗的酬唱。首联以"淮南小山"比孙不愚之诗才，又言酒出云安，暗合黄庭坚自身曾任云安令的经历，将诗酒之事与个人身世轻轻勾连。"曲米"一词用得别致，把寻常酿酒之物抬出了典故的层次，读来有趣。

颔联"且凭诗酒勤春事，莫爱儿郎作好官"是全诗情感转折的关键。春事本指农事，此处借指美好的春日时光。诗人劝友人：姑且凭借诗酒来料理这大好春光吧，不要像那些年轻子弟一样迷恋官职。这句看似洒脱，实则藏着无奈——因为现实中的官场的确令人疲惫，所以才要"莫爱"。这是一种退守式的智慧，也是黄庭坚一贯的处世态度。

颈联转到自身的狼狈处境："簿领侵寻台相笔，风埃蓬勃使星鞍"。文书事务逐渐侵占了时间，连御史台或宰相府的笔札也应付不来；风尘仆仆地奔波在使者的鞍马上，狼狈不堪。这一联对仗工稳，"侵寻"与"蓬勃"两个形容词用得有动感，把那种被公务缠身、疲于奔命的状态写了出来。尤其是"风埃蓬勃"四字，画面感极强，读者仿佛能看到诗人满身尘土、骑在马上匆匆赶路的形象。

尾联"小臣才力堪为掾，敢学前人便挂冠"语气谦抑，却又隐隐透着一股倔强。自称才力只够做个僚属，不敢学古人说辞官就辞官。这不是真的没有骨气，而是在政治高压下的一种自保之词。黄庭坚一生屡遭贬谪，深知言多必失的道理，所以把话说得圆滑一些，但其中的委屈与愤懑，读者细品便能察觉。

整首诗结构严谨，从酬唱起笔，转入对友人的劝慰，再回到自身的困顿，最后以谦辞收束。语言清劲，情感深沉，是黄庭坚早期仕途诗中颇具代表性的一篇。