xuē薛lè乐dào道zì自nán南yáng阳lái来rù入dōu都liú留sù宿huì会yǐn饮zuò作shī诗jiàn饯xíng行

现代文翻译

薛侯本是贵家子弟，科举考试中一箭中的

我们以金兰之谊托付平生，亲戚关系比旁支更亲近

见上几面还能成为亲人，何况我们住宅相连

交往涉及父子辈，讲学连接伯仲间

仆人到往传递命令，孩童互相游戏玩耍

互相怜惜你尽孝勤勉，一同用力采兰供奉

常常拿着你家的书信，窥看平安字句仔细缝补

秦地朋友与我共烤肉，忧愁欢乐如同一体

像张释之任廷尉之职，微小过错竟成诉讼

从此如张长公般退隐，不肯被时世所用

山丘上没有梧桐树，曲直不在于凤凰

生涯像谷口耕读般平淡，世事如邯郸一梦

自从你怀抱忧患，酒杯都忍心不嗅

高秋时节从南归来，意气稍微宽舒放纵

菊花尚且开满篱笆，白酒正浮在酒瓮之上

私下言语助长宴饮之乐，暂且不要戒除行装

霜风猎猎吹动帷幕，银烛吐出彩虹般的焰花

密密相坐幸好颇为欢乐，痛饮又怎会推辞

稀疏钟声报晓如撞击，小雨变得寒冷迷蒙

马厩里的马萧萧嘶鸣，远行的人渐渐起身活动

在九衢槐柳之中，放宽青丝缰绳缓行

朱楼上豪士聚集，红袖歌妓清歌送行

黄河鲤鱼献上鲙材，江橙解开进贡的包裹

掰开螃蟹尽是鹅子般的黄，酒如琥珀冻液倾出

举杯遥遥向我祝酒，打喷嚏知道你在颂念

走着走着鞭杖已倦，烦你多次吟诵短章

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以古体写赠别，气脉贯通，既有叙事之实，又有议论之深。开篇先叙交情之厚，“数面尚成亲，况乃居连栋”，见过几面便视如亲人，更何况比邻而居，看似平淡，实则层层递进——更兼“交游及父子，讲学连伯仲”，两家关系已超越一般朋友，几同骨肉。这种铺垫为后文的深情饯行提供了坚实的情感基础。

中间部分转入对友人遭遇的同情与宽慰。“释之廷尉曹，微过成系讼”，借汉代张释之执法严明亦知宽恕的故事，指出薛乐道所犯不过细微过失，却卷入诉讼，实属委屈；“从此张长公，不肯为时用”则进一步化用东汉隐士张禹（字子文，号长公）逃名远祸之典，劝勉友人不必过于介怀仕途坎坷，两典性质迥异，前者言法之严，后者言隐之智。

“丘阿无梧桐，曲直不在凤”一联最为精彩。凤凰非梧桐不栖，如今山丘上没有梧桐，又怎能强求凤凰到来？这里以比兴手法，既喻指贤才难得遇上明主，也暗含对当时社会环境的隐晦批评。黄庭坚善于用典，此联化用《诗经·卷阿》“凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳”之意，却翻出新解：不是凤凰不来，而是梧桐不生。这一转折使得诗意更加深沉，也更显诗人对友人的理解与同情。

后半部分描写饯别宴饮场景，“霜风猎帷幕，银烛吐䗖蝀”，“猎”字写出风势之急，“吐”字写出烛焰之态，二者动静结合，营造出秋夜宴饮的独特氛围。“剧饮宁辞痛”一句，看似豪放，实则蕴含着对友人即将远行的不舍与无奈。

结尾“举觞遥酌我，发嚏知见颂”，借用古人“人思我则嚏”的说法，想象友人日后思念自己时的情景，以虚写实，余韵悠长。全诗于叙事中穿插史典，于议论中寄托同情，炼字如“猎”“吐”精准传神，字里行间可见诗人深厚的情谊与高超的艺术功力。