yì弈qí棋èr二shǒu首chéng呈rèn任gōng公jiàn渐 qí其yī一

现代文翻译

偶尔没有公事，反而辜负了这早晨的阳光，只好与三百枚枯木棋子共饮一杯酒。

沉醉于棋局之中，不知不觉忘记了隐居山林的乐趣，手谈棋艺胜过与庸俗之人交谈。

公文簿册堆积如山，灰尘落满了桌案，车马喧阗，客人在门前长久停留。

战胜之后的将领容易骄傲，骄傲就会轻视敌人而必定失败，果然最终以少胜多，夺取敌军胜利。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙之处在于第二联——"坐隠不知岩穴乐，手谈胜与俗人言"。表面写的是棋道，实际写的是处世之道。黄庭坚以棋喻人生，说下棋之乐不输隐居之趣，比与俗人攀谈强上百倍。这两句看似平易，实则暗藏他对官场生活的厌倦与超脱的渴望。"不知"二字用得极轻，却把那种沉浸其中的满足感写透了——不是刻意逃避尘世，而是棋局之中自有天地，不觉岩穴之远在千里之外。

首联"偶无公事负朝暄"也值得玩味。一个"负"字，写出了诗人错过好日光的愧疚感——公事缠身久了，偶然得闲，反而觉得辜负了春光。这种细微的心理波动，正是诗人真实心境的流露。接下来"三百枯棋共一樽"，数目具体，画面清晰，让人仿佛看到棋盘、棋子、酒杯在晨光中静静排列的场景。

第三联转写官场日常的疲惫——"簿书堆积尘生案，车马淹留客在门"。尘埃落满案头，说明公事早已搁置，客人却在门外等候。这两句形成了鲜明的对比：一边是堆积的文件象征的压抑，一边是来客带来的纷扰。诗人选择放下这些，转而寻求棋局中的宁静。

末联借兵家典故收束全篇——"战胜将骄疑必败，果然终取敌兵翻"。这不是单纯的围棋胜负，而是对人生的隐喻。黄庭坚引用《孙子兵法》之意，提醒自己和友人：棋道如人道，骄傲轻敌必败，谨慎应对方能取胜。最后"果然"二字，既是对棋局的总结，也是对人生的体悟。