chōng冲xuě雪sù宿xīn新zhài寨hū忽hū忽bú不lè乐

现代文翻译

县城以北以南的事务何时才能了结，又到了这新的驿站解下马鞍歇息

远山仿佛衔住了北斗三星渐渐隐没，雪色与月光交织映照出千里的清寒

作为小官吏有时不得不整束衣带应酬，老朋友纷纷来信不停询问我的官况

江南满山都是高耸入云的修竹，待到春风吹起时我便回去斩竹做成钓竿

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚任太和知县期间，是他仕途困顿期的真实写照。题目中“忽忽不乐”四字定下了全篇的基调——不是悲壮，而是一种深重的疲惫与无可奈何。

首联“县北县南何日了，又来新寨解征鞍”，以反复奔波的空间移动开篇，道出官务之繁杂无休。“何日了”三字不仅是疑问，更是叹息。而“又来”二字，则加重了这种循环往复的厌倦感——刚刚解下马鞍，又要踏上新的征途。

颔联“山衔斗柄三星没，雪共月明千里寒”是全诗最具艺术感染力的一联。诗人写夜深时将北斗星和三星隐没于山峦之后，用一个“衔”字，赋予山以生命，仿佛群山正在缓缓吞噬星辰。这不仅是写景，更隐喻着时间在静默中流逝，而诗人只能在宿营中被动等待。紧接着“雪共月明千里寒”，将视觉上的雪月交辉转化为触觉上的“寒”，这寒意既是自然之寒，更是仕途辗转、身心俱疲的孤寒。景色空灵辽阔，却透着彻骨的清冷。

颈联转入叙事，“小吏有时须束带”用《晋书》“不为五斗米折腰”的典故，暗指自己不得不强打精神应对下属或上级，内心极不情愿。“故人颇问不休官”则写出亲友们的关切问候，这些问候对诗人而言并非温暖，反而是一种压力——他们不知道诗人的窘迫，只问官况，这让诗人更加难以言说内心的苦楚。

尾联“江南长尽捎云竹，归及春风斩钓竿”宕开一笔，想象江南修长的竹梢直插云霄，待到春风起时，便回去砍竹做钓竿。这一结句看似飘逸，实则充满了无奈。他向往的不是建功立业，而是隐居江湖。这种“归心”愈切，愈反衬出现实处境之不堪。整首诗由身忙写到心累，由实景写到虚想，层次分明，情感深沉而克制，体现了山谷诗“深沉顿挫”的风格特点。