jì寄huái怀gōng公shòu寿

现代文翻译

您有如梁孝王般吟诗作赋的雅兴，身处京华之侧，居所重帘深幕，恍如神仙世界。

不要因为酒病就疏远了烂漫的桃李春光，且把满怀的春愁托付给琴弦音乐。

愚者与智者的差距不过三十里之遥，而人生的荣枯兴衰终将同在百年之后化为尘土。

趁身体强健之时且自寻欢乐，畅怀一笑的价值 Indeed 值得万贯钱财。

词语注释

文学赏析

此诗为黄庭坚寄赠友人公寿之作，通篇透出一股旷达洒脱之气，却又在洒脱中藏着对人生际遇的冷峻洞察。

首联“好赋梁王在日边，重帘复幕锁神仙”，起笔便极尽铺陈。诗人将友人比作梁孝王，身处京华（日边），而居所则是重帘复幕、恍如仙界的清幽之所。这不仅是写环境的雅致，更是在写一种超脱尘俗的精神状态。“锁”字用得好，它将外界的喧嚣隔绝在外，把一片仙境牢牢圈定在重帘之内，营造出一种静谧而高贵的氛围。

颔联“莫因酒病疏桃李，且把春愁付管弦”，转入劝慰。黄庭坚常以酒病自况，这里却反过来劝友：不要因为身体的小恙或嗜酒的毛病而疏远了美好的春光（桃李）。既然有春愁，那就让它随音乐飘散吧。这一联对仗工整，意态从容，是典型的江西诗派“点铁成金”之法，化俗为雅。

颈联“愚智相悬三十里，荣枯同有百馀年”，是全诗最具哲理深度的一联。据传此句化用《世说新语》中“智力相去不远”之意，但黄庭坚将其拉长为“三十里”，又与“百馀年”的寿命相对照。意思是说，愚夫与智者的差距其实并不遥远，而在漫长的百岁人生中，无论荣辱枯荣，最终都将归于尘土。这是一种看透世事后的平衡心理，既不自卑于愚，也不骄傲于智，一切终将平等。

尾联“及身强健且行乐，一笑端须直万钱”，收束得痛快淋漓。既然人生苦短、荣辱皆空，那就在身体强健之时及时行乐。一笑的价值难道不值得万钱吗？这里的“直”通“值”，化用了曹植《名都篇》“平勒百万钱”的意象，却更显豪气。诗人不是在鼓吹奢靡，而是在倡导一种珍惜当下、洒脱乐观的人生态度。整首诗从写景到劝酒，从哲理到行乐，层层递进，最终定格在一个高昂的笑声上，读来令人胸襟为之一开。