shēn呻yín吟zhāi斋shuì睡qǐ起wǔ五shǒu首chéng呈shì世bì弼 qí其wǔ五

现代文翻译

墙下的蓬蒿荒地，孩童们正忙着修剪清除。

蔓生的莴菜随性栽种，枸杞野菊也不必远游寻觅。

河水畔传来烽火警报，交州送来了胜利的捷书。

无能之人只能落得这闲处，惭愧地白吃着春天的蔬菜。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首诗作于晚年，题为《呻吟斋睡起五首呈世弼其五》，当是病中初起，闲适与愧疚交织的复杂心境的真实写照。

首联“墙下蓬蒿地，儿童课翦除”，起笔平淡，却见生活实感。院墙下本是一片蓬蒿荒地，诗人醒来后便吩咐孩童去清理修剪。一个“课”字，用得极有分量——它不是随意的“令”或“使”，而是带有督促、检查意味的“课”，透出诗人虽在病中，仍保持着对生活的条理与秩序感。这不仅是写景，更是写一种“睡起”后的日常节奏，从容而有序。

颔联“蔓莴随分种，杞菊未须游”，笔锋一转，从劳作转向闲情。蔓生的莴菜随性栽种，枸杞与野菊也不必远游寻觅。这两句看似写田园之乐，实则暗含深意：诗人并非真的归隐田园，而是被迫闲居，只能在这方寸之地寻找慰藉。“随分”二字，道出一种安于现状、不强求的豁达，但也隐隐透出无奈。

颈联“河水传烽火，交州报捷书”，境界陡然开阔，从庭院转向边关。河水畔传来烽火警报，交州（今越南北部）传来胜利捷报。这两句与前面的田园闲适形成强烈反差——外面世界烽烟四起，战事未息，而诗人却只能困守病斋，无所作为。这种对比，既写出了时代的动荡，也反衬出诗人自身的无力。

尾联“无能落闲处，慙媿饱春蔬”，是全诗的情感核心。诗人自嘲：自己无能，只能落得这“闲处”，却白白享受着春日蔬菜的滋养，心中满是愧疚。这里的“慙媿”二字，重若千钧——它不是简单的谦辞，而是士大夫在乱世中面对国家危难、自身无能为力的深切自责。黄庭坚晚年屡遭贬谪，身体多病，此诗正是这种心境的真实流露：既想超然物外，又无法真正忘怀世事；既想安享田园，又因“无能”而深感愧疚。

全诗语言平实，情感却层层递进，从日常琐事到边关战事，再到内心愧疚，结构严谨，意蕴深远。尤其是尾联，将个人的闲适与时代的动荡、内心的愧疚紧密交织，读来令人动容。