sòng送wú吴yàn彦guī归fān番yáng阳

现代文翻译

学官生活困顿于清贫，人才却任由尊长奖赏

愚昧者祝祷螟蛉为子，无论大小都装入瓦罐

学生们厌倦了大器晚成，越级求学只求功利

临摹书法只讲偏旁部首，剖析义理只重名相

九鼎之重却奏起箫韶之乐，爰居这样的海鸟终究不配享用

学子们很少登门，庭院台阶白天也闲敞冷清

竹影与槐阴交错，转眼已是第三个秋高气爽的季节

幸有懂事的人，载酒而来直心欣赏

吴郎是楚地的材俊，如幽兰秀出于榛莽之间

彦国吐露嘉言，子将欢喜地标榜

平生钦佩豪俊之士，久居客地羡慕乡党之情

在虚斋中延请洒扫，用薄饭和干肉荐享

诗句脱口而成珠玉，笑谈嘲谑令人畅快

春夏之间官职频繁更替，却从未厌倦来往

归雁发出欢快的鸣叫，寒蝉也停止了哀响

黄花开满篱落，白蚁在酒瓮中喧闹

留君等待佳节，忽然间催促车马出发

亲戚伤感于离居，朋友怀念往昔的交游

棋局没有了对手，博戏也失去了朋长

问君离去是为了什么，只见云物愁苦苍茫

为寿亲头发斑白，千里之外劳于梦想

家鸡藁头肥美，寒鱼落入网中

美味的蔬菜在厨房，伊哑声中摆弄文襁

此行欢乐未尽，怎知路途遥远

深秋登上沧江，远水平静如手掌

人生要得意，壮士多旷达

野鹤被关在笼中，江鸥依恋着菰蒋

本来就有丘壑之姿，不著刍豢来饲养

寄声感谢乡邻，为我准备两只船桨

有路就归田，君其相信这不是谎言

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于宋哲宗绍圣年间，黄庭坚身处仕途低谷，借送别友人吴彦归乡，抒发了对官场虚伪的厌恶与对归隐生活的向往。诗的开篇并未直接写别情，而是从学省的清贫生活切入，“学省困齑盐，人材任尊奖”，以“齑盐”之淡衬出仕途之淡，随即笔锋一转，批判当时士子急功近利、躐等求进的浮躁风气。“诸生厌晚成，躐学要侩驵”，这一联尤为犀利，将那些急于求成、依附权贵的学子比作市井经纪人，讽刺意味浓厚。黄庭坚推崇“晚成”，反对“躐学”，这既是他对学术态度的坚持，也是他人生哲学的投射。

诗的中段转入对吴彦的赞美与两人交往的回忆。“吴郎楚国材，幽兰秀榛莽”，以幽兰喻君子，指出吴彦虽处榛莽之中，却自有秀色，不随波逐流。接着回忆二人“虚斋延洒扫，薄饭荐腒鲞”的简朴交往，以及“诗句唾成珠，笑嘲惬爬痒”的畅意时光。这里“唾成珠”三字极妙，既写出了吴彦诗才的敏捷，也暗示了二人精神交流的珍贵——在枯燥的官舍生活中，唯有诗文与笑声能带来真正的慰藉。

随着秋意渐浓，“归雁多喜声，寒蝉停哀响”，景物描写中已暗含离情。然而，黄庭坚并未沉溺于悲切，而是笔锋陡转，提出“人生要得意，壮士多旷荡”的旷达观点。他认为，真正的壮士应当心胸开阔，不应被世俗羁绊。“野鹤被笼樊，江鸥恋菰蒋”，以野鹤、江鸥自比，表达了对自由的渴望。最后，“有路即归田，君其信非诳”，以坚定的语气劝慰友人，也表明了自己的心志。整首诗由批判现实到回忆友情，再到抒发志向，层层递进，既有对时风的针砭，也有对友人的深情，更有对自己人生选择的确认。黄庭坚的诗风素以瘦硬奇崛著称，此诗却流畅自然，情感真挚，尤其在结尾处，将归隐之志表达得决绝而坚定，读来令人动容。