lǐ李yòu右sī司yǐ以shī诗sòng送méi梅huā花zhì至lù潞gōng公yǔ予suī虽bù不jiē接yòu右sī司xiǎng想jiàn见qí其rén人yòng用lǎo老dù杜hé和yuán元cì次shān山shī诗lì例cì次yùn韵

现代文翻译

平凡的花卉与低俗的草木总令人心绪沮丧

晚些时候见到如玉的梅花也并不遗憾来得迟

东晋名士那样的风流雅士至今仍这般崇尚

春日的生机终究会抵达那经寒的枝条

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以“凡花俗草败人意”起笔，一个“败”字将世俗花卉的艳俗与诗人的清绝对立即置于张力之中。他并非真厌恶百花，而是以反衬法确立梅花的孤高地位——唯有剔除冗余的色彩，梅的冷香才得以凸显。

次句“晚见琼蕤不恨迟”，“恨”字用得极轻而意重。梅花开于岁寒，世人多嫌其迟，诗人却言“不恨”，这份坦然源于对时间价值的重新定义：真正的品格不因时序先后而减损。这与首句的决绝形成对照，由贬抑转入接纳。

第三句“江左风流尚如此”引入东晋名士典故。原译文“推崇”宾语缺失，且指代不明。此处“如此”指代前文所言之“晚见不恨”的雅量，即那种不随流俗、坚守本心的风度。改为“当年江左名士那样的风流雅量，至今依然如此”，语意方明。

结句“春功终到岁寒枝”是全诗点睛之笔。“终到”二字蕴含辩证思维：寒冬并非春的缺席，而是春的沉淀。梅花傲雪，正因它承载着春天先在之功。这一句打破了季节对立的常识，将逆境转化为生机，完成了从“败人意”到“终到岁寒枝”的情感闭环。