次韵外舅喜王正仲三丈奉诏祷南岳回至襄阳舍驿马就舟见过三首 其一
◆
汉上思见庞德公，别来悲叹事无穷。
声名借甚漫前日，须鬓索然成老翁。
家酿已随刻漏下，园花更开三四红。
相逢不饮未为得，听取百鸟啼匆匆。
现代文翻译
在汉水之滨思念那位高隐的庞德公，自从分别以来，悲叹之事无穷无尽。
往日那些显赫的声名如今看来不过是过眼云烟，再看看镜中鬓发稀疏，已然成了苍老翁翁。
家中的美酒随着刻漏滴答声渐渐饮尽，园子里的花儿又绽放出几簇殷红。
相逢之际若不饮酒畅聊实在不妥，且听那窗外的百鸟在催促声中啼鸣。
词语注释
1
外舅:岳父。
2
王正仲:王回，字深父，北宋学者，黄庭坚妻之父王氏的族亲或好友，此处借指岳父家的友人。
3
三丈:对长辈的尊称。
4
庞德公:东汉隐士，襄阳人，诸葛亮曾向其学，黄庭坚在此以庞德公自比，暗指自己渴望隐逸生活。
5
借甚:甚多，很大。
6
索然:稀疏、光秃的样子，形容鬓发斑白脱落。
7
刻漏:古代滴水计时的器具。
8
得:适宜，恰当。
文学赏析
黄庭坚此诗虽为次韵应酬，却在自谦与自负的张力中，剖白了中年士人复杂的生命体验。
开篇“汉上思见庞德公”，诗人以东汉襄阳高士庞德公喻指来访的王正仲，既点明地点襄阳，又定下了全诗清高脱俗的基调。这一联将怀古之情与眼前迎客之事并置，敬意中不失从容，为后文的情感爆发埋下伏笔。
颔联是全诗情感最浓烈之处：“声名借甚漫前日，须鬓索然成老翁”。诗人直面肉身的衰老，“索然”二字极具画面感，写出鬓发稀疏、面容枯槁的老态；而前半句回顾往日声名显赫，并未因时间消散。因为声名依旧而身已老，两相对照，岁月流逝与志气未衰的矛盾心境跃然纸上。这里没有单纯的悲凉，只有冷峻的自我审视，正是山谷诗“瘦硬通神”风格的典型体现。
颈联笔锋一转，写眼前景致与生活细节：“家酿已随刻漏下，园花更开三四红”。家中美酒随刻漏滴水渐渐饮尽，园中红花又绽放了几株。这一联以动衬静，既有时光匆匆之感，又有一丝苦中作乐的闲适。酒尽花开，暗示着相聚的短暂与美好景物的易逝。
尾联“相逢不饮未为得，听取百鸟啼匆匆”收束全篇，归结到眼前的聚会。既然相逢不易，若不饮酒便是不合时宜，不如听着窗外百鸟啼叫，感叹时光匆匆。这里的“匆匆”既是写鸟鸣急促，也是写人生如寄、聚散无常的感叹。
译文：
在汉水之滨思念那位如庞德公般的高士，
昔日的声名依然显赫，而鬓发已稀疏斑白成为老翁。
家中的美酒与园中的红花，随着时光悄然流逝，
相逢之际若不饮酒便是不合适的，且听听那百鸟啼鸣催促着时光。
[1, 2]
诗文录《次韵外舅喜王正仲三丈奉诏祷南岳回至襄阳舍驿马就舟见过三首 其一》·黄庭坚：https://gushiwen.space/poem/song/huang-ting-jian/2071750432961908741