cì次yùn韵wài外jiù舅xǐ喜wàng王zhèng正zhòng仲sān三zhàng丈fèng奉zhào诏dǎo祷nán南yuè岳huí回zhì至xiāng襄yáng阳shě舍yì驿mǎ马jiù就zhōu舟jiàn见guò过sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

言语无味不慕钱财，唯有如冰雪般高洁的竹子与君相伴。

昔日灯火下的诗书生活恍如大梦，麒麟阁上的功名图画不过是浮云。

夸赞女儿贤惠能持家，欣慰子孙能诗善文。

唯有坚贞的石友能与我同忧同乐，别离不过短短几日，空惹愁绪。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年，是其酬唱诗中极具个性的一首。题目中的“外舅”指作者的女婿家，“王正仲”则是这位亲家公。诗人以次韵方式，回应亲家公祷南岳归来、舍马就舟来访的喜事，却并未落入寻常应酬的俗套，而是借题发挥，抒写了自己的人生哲学与交友标准。

首联“语言少味无阿堵，冰雪相看有此君”是全诗的点睛之笔。黄庭坚此处用典极精：“阿堵”代指金钱，诗人直言言语无味、不慕钱财是基本底线；而“此君”指竹，以“冰雪相看”形容与竹、与君子的交往——这种关系清冷、高洁，不掺杂世俗的热络与利益。这一联将“无钱”与“有节”并置，确立了全诗清刚的基调。

颔联“灯火诗书如梦寐，麒麟图画属浮云”进一步展开对功名的态度。黄庭坚晚年历经贬谪，对仕途已近乎幻灭。他将昔日寒窗苦读比作一场大梦，将朝廷绘像麒麟阁的功名视为浮云。这里的“如梦寐”与“属浮云”并非消极的虚无，而是一种历经沧桑后的清醒与超脱——既然功名如梦，那么眼前的相聚便更显珍贵。

颈联转入对亲家公家庭的描写。“平章息女能为妇”夸赞女儿贤惠，“欢喜儿曹解缀文”欣慰子孙能文。这两句看似家常，实则暗含深意：在诗人看来，家族的延续与文化的传承（缀文），远比麒麟图画更为实在。这种价值观的转换，正是他晚年心境的真实写照。

尾联“忧乐同科惟石友，别离空复数朝曛”收束全篇，点明主旨。“忧乐同科”语出范仲淹《岳阳楼记》“不以物喜，不以己悲”，黄庭坚借此表达：唯有像石头一样坚贞的朋友，才能与自己同忧同乐。而短暂的别离（数朝曛）不过是空忙，不值得挂怀。全诗以“石友”自况，既是对亲家公的赞誉，也是对自己人格的坚守，清劲有力，不落窠臼。