cì次yùn韵zhèng正zhòng仲sān三zhàng丈zì自héng衡shān山fǎn返mìng命shě舍yì驿guò过wài外jiù舅shī师hòu厚zèng赠dá答

现代文翻译

市井气息昏昏沉沉，儿女私语呫呫不绝

禽鸟喧鸣声达百种，春日事务万端齐发

人间有鸡黍之约，天上似德星相聚

离别匆匆近十年，白发已生齿牙疏落

太史祈祷于衡山，辅佐君王用貔虎之师

扬雄免去了大夫之职，著《太玄》徒然自苦

人生不过是如此，且付与瓮头新酿之酒

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年，是一首酬答诗。开篇四句以市井喧嚣、儿女私语、禽鸟争鸣、春事繁忙起兴，营造出一种尘世纷扰的氛围。"昏昏""呫呫"叠词运用，将市井之气与儿女情态刻画得栩栩如生，为后文的转折蓄势。

"人间鸡黍期，天上德星聚"一联是全诗转折点。"鸡黍"用范式约会故友典故，"德星聚"则用荀淑八子贤德如五星之象。这两句将世俗的友情与天上的祥瑞相联系，既写出了与岳父张师厚重逢的喜悦，又暗含对长辈的敬重。黄庭坚在此处用典自然，不露痕迹。

"乖离略十年，发白齿龃龉"直写别后沧桑。十年光阴，白发齿摇，一个"略"字看似轻描淡写，实则蕴含了多少人生感慨。这种直白的叙述与前文的典雅形成对比，更显真挚。

后四句用扬雄典故。"太史祷衡丘，佐王用貔虎"写张师厚之政绩，"子云免大夫，草玄空自苦"则以扬雄自况。黄庭坚晚年仕途坎坷，此处借扬雄著《太玄》之事，既是对自身处境的隐喻，也是对人生无常的感慨。

结句"人生只尔是，付与瓮头醑"最为精彩。"只尔是"三字决绝，道尽人生真谛不过是当下这一杯酒。黄庭坚将所有的感慨、无奈、豁达都浓缩在这杯酒中，余味悠长。这种以酒作结的方式，既有陶渊明的遗风，又带宋诗的理趣，堪称全诗点睛之笔。