rùn闰yuè月fǎng访tóng同nián年lǐ李yí夷bǎi伯zǐ子zhēn真yú于hé河shàng上zi子zhēn真yǐ以shī诗xiè谢cì次yùn韵

现代文翻译

十年未见你还是这般模样，没见你叹息过漂泊滞留

白璧明珠常惹得人们按剑相向，浊泾清渭终须容纳同流

晴天里花色自有深浅变化，和风送鸟鸣彼此应和酬答

谈笑间一杯清酒岂是俗物，面对您我无处可言说忧愁

词语注释

文学赏析

这首诗作于元祐年间，黄庭坚任国子监教授时。闰月访友本是寻常雅事，但诗人落笔便不平常——首联"十年不见犹如此，未觉斯人叹滞留"，以"十年"二字拉开时间纵深，却紧接"犹如此"三字，将漫长的分离感压缩为一瞬的熟稔。这种处理方式暗合宋诗"以故为新"的审美取向：不是直接写友情深厚，而是通过"未见其叹滞留"的细节，反衬出对方超然物外的胸襟。

颔联是全诗思想最深沉之处。"白璧明珠多按剑"化用《史记》中卞和献玉的典故，喻贤才遭际困顿；"浊泾清渭要同流"则取自王维"渭川田家"诗意，暗喻君子小人共处一世的现实。两相对照，前句写理想之挫折，后句写现实之包容——这种张力正是宋诗"理趣"的典型体现。值得注意的是，诗人并未简单贬浊扬清，而是用"要同流"三字表达一种复杂的容忍智慧，这在当时的政治语境中别有意味。

颈联转写景物，却非泛泛之笔。"日晴花色自深浅"中"自"字极妙——花色深浅本由日光决定，但诗人偏说"自"，赋予自然物以独立人格；"风软鸟声相应酬"的"软"字更是，将触觉（风之柔和）与听觉（鸟鸣之婉转）打通，创造出通感效果。这两句看似写景，实则暗喻人与环境的和谐共生，与颔联的处世哲学形成呼应。

尾联收束有力。"谈笑一樽非俗物"将饮酒谈笑提升至精神层面，"对公无地可言愁"则以退为进——并非真的无愁可诉，而是面对这样的朋友，愁绪也显得多余。全诗结构严整，由时间起笔，经议论、写景，终于抒情，体现了江西诗派"夺胎换骨"的艺术追求。