bǐng丙yín寅shí十sì四shǒu首xiào效wéi韦sū苏zhōu州 qí其sān三

现代文翻译

渐嘉楼外的花儿渐渐绽放，嘉赏亭边的柳枝随风摇曳。

诗人我已归葬于山丘之下，今春这美景又将为谁而开？

千秋万岁之后，还会有人来此游览吗？

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽题为"效韦苏州"，却并未落入韦应物那种冲淡平和的窠臼，反而以冷峭之笔写旷达之思，展现出宋诗特有的理趣。全诗仅三句，却完成了一次从眼前之景到千古之问的时空跳跃，结构极简而意蕴极深。

起句"渐嘉楼外花，嘉赏亭边柳"，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。"渐嘉""嘉赏"二名，既是楼亭之名，又暗含"渐入佳境""嘉赏春光"之意，一语双关。花柳年年，春光依旧，这是"有"；而赏花之人，却如过眼云烟，这是"无"。两句写景，实为后文之铺垫。

次句"作者归山丘，今春为谁有"，笔锋陡转。"作者"指诗人自己，"归山丘"即指离世。诗人设想自己已葬身山丘，那么今春这满园花柳，又将为谁而开？这一问，既是对生命短暂的悲叹，也是对"我"之存在的消解——当"我"不复存在，美景便失去了观赏的主体，纵然绚烂，又有何意义？此句化用韦应物"身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱"之沉痛，却更为冷峻。

结句"千秋万岁后，还复来游否"，将时间维度推向无限。诗人不再局限于今春，而是追问千秋万岁之后，是否还有人前来游览？这一问，既是对身后名的叩问，也是对历史长河中人类命运的沉思。千秋万岁，人事代谢，唯有楼亭花柳，或许还能见证后人的足迹。此句与陈子昂"前不见古人，后不见来者"有异曲同工之妙，却少了几分苍凉，多了几分超然。

全诗以花柳起，以千秋结，中间插入"我"之生死，形成强烈的时空张力。黄庭坚以简驭繁，以冷写热，在有限的字数中完成了对生命、时间、存在的哲学思考，堪称宋诗理趣之典范。