bǐng丙yín寅shí十sì四shǒu首xiào效wéi韦sū苏zhōu州 qí其sì四

现代文翻译

城南有一座美丽的园子，风光景物迎面扑向马头。

只欣赏主人家的竹子，却不喝主人家的酒。

红日照耀下紫苔显得格外媚人，轻风拂过春柳如波泛起。

词语注释

文学赏析

此诗为黄庭坚《丙寅十四首效韦苏州》其四，作于宋哲宗绍圣元年（1094）或稍后，时山谷贬谪或外放途中。诗题明言“效韦苏州”，即拟韦应物闲适清淡之体，然黄庭坚笔性峭拔，即便效颦，亦自有机杼。

首句“城南有佳园，风物迎马首”，以平铺直叙起笔，写马行城南，满眼春光扑面而来。“迎”字颇活，仿佛风物有意款待行人，暗逗出诗人暂得闲适之欣然。然次联笔锋陡转：“但赏主人竹，不饮主人酒。”此二句看似平淡，实则暗藏机锋。韦应物诗风冲淡，黄庭坚此处却以“但赏”与“不饮”构成微妙张力——竹可赏而酒不饮，是清高自守，还是客套疏离？或兼而有之。此联全诗最精彩处，在于以否定句式写心理距离：主人虽有佳园美酒，诗人却只取竹之清节，不沾酒之酣畅，折射出文人特有的孤高与节制。

结句“红日媚紫苔，轻风泛春柳”，复归写景，却与前文形成冷暖对照。“媚”字拟人，写阳光之温柔缱绻；“泛”字写风之轻拂柳枝，如波如水。色彩上“红”与“紫”相映，明丽而不俗。此联看似承首句之闲适，实则暗寓时光流转、美景易逝之感，与中二句之疏淡形成内在张力。

全诗结构：起于景，转于人，合于景，中间一联以“不饮”破局，使全篇不落于寻常酬唱之俗套。黄庭坚学韦应物，得其淡而增其峭，此诗正是其“点铁成金”之手的体现。