bǐng丙yín寅shí十sì四shǒu首xiào效wéi韦sū苏zhōu州 qí其wǔ五

现代文翻译

身居三公高位的人鬓发尚未斑白，却有十位权贵正乘着红色的马车招摇过市。

他们这样做只是为了博取旁人的艳羡与看好，这对那仅有百年的生命本身又有什么益处呢？

只愿能长久地保持今日的闲适，举起清酒与老朋友相对畅饮。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为“效韦苏州”，意在追步韦应物那类冲淡平和、寄慨遥深的五言小诗。然而细读之下，黄庭坚并未落入单纯的摹仿，而是在韦诗的表层宁静之下，注入了宋人特有的理性思辨与冷峻批判。

首联“三公未白发，十辈乘朱轮”起笔便是一幅强烈的视觉对照。三公是古代臣子权力的顶峰，按理应当致仕养老、鬓发如霜，但现实却是他们“未白发”——不仅没有老去，反而精力旺盛地占据着高位；与此同时，“十辈”权贵乘着华丽的朱轮马车，熙熙攘攘，争相追逐。一个“未”字，一个“十辈”，寥寥数字，便将官场中那些贪恋权位、不知老之将至的丑态勾勒得入木三分。这里没有韦应物式的田园牧歌，只有对现实政治生态的冷眼旁观。

紧接着，颔联“只取人看好，何益百年身”如匕首般刺破了这层繁华的假象。诗人发问：这些权贵如此忙碌，难道只是为了满足旁人的眼光，博取一时的喝彩吗？这种追逐除了取悦他人，对那仅有百年的生命本身又有什么实际的益处呢？这一联是全诗的“诗眼”，体现了宋诗典型的“以议论为诗”的特征。黄庭坚没有停留在情绪的宣泄上，而是通过逻辑的反诘，将“名利”与“生命本体”对立起来，指出追逐外物是对生命本质的异化。这种对生命价值的追问，比单纯的厌官情绪更为深刻。

尾联“但愿长今日，清樽对故人”看似突然转折，回归到韦苏州式的闲适，实则是一种历经批判后的主动选择。既然外界的荣华富贵不过是“人看好”的虚妄，那么唯一的真实便只剩下当下的酒杯与故交的温情。这里的“长今日”并非苟且偷安，而是在看透了官场的荒谬后，对个体生命尊严的坚守。黄庭坚以韦苏州的酒杯，浇自己胸中的块垒，外淡内烈，这正是他“点铁成金”诗学主张的体现——借古人之形，铸今人之骨。