bǐng丙yín寅shí十sì四shǒu首xiào效wéi韦sū苏zhōu州 qí其liù六

现代文翻译

江边的梅花香气清淡疏冷，花开遍了枝头却尚未凋零稀疏。

已经有耐寒的蝴蝶双飞，停落在梅花细长的花须上。

今夜严酷的城头号角声中，不知能否留住这梅花不凋谢。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于宋哲宗绍圣四年（1097）黄庭坚谪居戎州时期，是《丙寅十四首效韦苏州》组诗中的一首。效韦苏州，即效法韦应物清淡自然的诗风，但黄庭坚并未止步于模仿，而是在韦诗的冲淡中注入了宋诗特有的理趣与冷峭。

诗的前两句写江梅之态。“江梅香冷淡”，起笔便定下全诗基调——“冷淡”二字，既是写梅香之清幽疏淡，不似桃李之浓艳逼人，更是诗人自我人格的投射。黄庭坚一生崇尚“脱俗”，此处的“冷淡”正是其审美理想的体现。“开遍未全疏”，写梅花盛开之景，却以“未全疏”三字收束，暗示花期尚盛，亦暗含惜春之意。

第三、四句“已有耐寒蜨，双飞上花须”，是全诗最精彩的一联。诗人捕捉到了一只耐寒的蝴蝶双飞于花须之上的细微瞬间。这一细节极具张力：一方面，蝴蝶本畏寒，而此蝶“耐寒”，与“江梅”之“冷淡”形成呼应，共同构成了一种清寒而高洁的意境；另一方面，“双飞”与“花须”的组合，赋予了冷寂画面以生机与温情。这一联以动写静，以微见著，将梅之清、蝶之韧、情之暖融为一体，堪称全诗之眼。

末两句“今夜严城角，肯留花在无”，笔锋陡转，由写景入抒情，由外境入内心。“严城角”点出谪居之地的肃杀与孤寂，城角吹角的寒声，与江梅的冷淡、蝴蝶的耐寒形成强烈的冷暖对照。诗人问：今夜这严酷的城角，肯留住这朵梅花吗？一个“肯”字，将梅花拟人化，也折射出诗人对自身命运的忧虑——在政治寒冬中，自己这株“江梅”能否得以保全？这一问，余味悠长，既有对梅花的怜惜，更有对自己身世飘零的感慨。全诗由物及人，由景入情，在清淡的笔调中蕴含着深沉的忧思，体现了黄庭坚晚年诗风“平淡而山高水深”的特点。