bǐng丙yín寅shí十sì四shǒu首xiào效wéi韦sū苏zhōu州 qí其bā八

现代文翻译

庭院空旷，日光静止，楼远钟声显得迟缓。

穿褐衣的老翁们已经争着坐定，驯服的乌鸦也不再怀疑人。

一同来又一同去，究竟为何唯独留下我？

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪期间，题中“效韦苏州”表明其有意效法韦应物清淡自然的诗风，但黄诗骨子里仍带着江西诗派的瘦硬与深沉。首联“庭空日色静，楼迥钟声迟”以景起兴，写尽环境的幽寂。“空”字不仅是空间的空旷，更是心境的空落；“静”与“迟”互为因果，因为心静，所以远处的钟声显得格外悠长迟缓。这一联对仗工整，意象清冷，奠定了全诗孤寂的基调。

颔联“褐叟已争席，驯鸦更不疑”转入人事与物态。穿粗布衣裳的老翁们已经争着坐定，而驯服的乌鸦也不再对人怀疑。这里看似写闲适，实则暗含深意：连乌鸦都不再怀疑人，而人却彼此“争席”，这种对比微妙地揭示了世俗的机心与自然的纯真。黄庭坚善用反跌，此处以鸦之“不疑”反衬人之“争”，更显世态炎凉。

尾联“同来复同去，竟别我为谁”是全诗情感的高潮，也是最具感染力之处。众人一同来，一同去，唯独我被留下，究竟是为了谁？这一问，看似平淡，实则沉痛。它没有直接抒发被贬的愤懑，而是通过“同来同去”与“独留”的对比，将孤独感推向极致。这种“不怨之怨”，比直抒胸臆更为动人，体现了黄庭坚诗歌“深沉顿挫”的艺术特色。全诗语言简淡，既有韦应物的冲和，又有黄庭坚特有的孤峭，是宋代拟古之作中的上乘。