bǐng丙yín寅shí十sì四shǒu首xiào效wéi韦sū苏zhōu州 qí其yī一○

现代文翻译

古老的寺庙里老僧沉静，亭子阴影下修长的竹子繁多。

寇莱公担任州官的日子里，随从差役多次经过此地。

众人推究辨认莱公的面容，只见青石安卧在绿莎丛中。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“效韦苏州”，韦应物以山水田园诗著称，风格清淡高远。黄庭坚此诗虽短，却深得韦诗三昧，更兼江西诗派“点铁成金”之妙，在怀古中寄托了复杂的心境。

首句“寺古老僧静，亭阴修竹多”，起笔便营造出一种幽寂清冷的氛围。“古”字写寺之年代久远，“静”字写僧之修持心境，二者互为表里。而“亭阴”与“修竹”相映，竹之修长挺拔与亭之阴凉幽深，构成了一幅清丽的画面。这两句写景，看似平淡，实则字字锤炼，为后文怀古铺设了清冷的背景。

次句“莱公作州日，部曲屡经过”，笔锋一转，由景入事，引出对北宋名相寇准的追忆。寇准曾知巴州（黄庭坚此诗可能作于巴州或相关之地），其威名与政绩令人景仰。“屡经过”三字，既写寇准当年公务之繁忙，也暗示其足迹遍布此地，留下了深刻的历史印记。这里用“莱公”而非直呼其名，体现了诗人对前贤的敬重。

结句“众推识公面，苍石眠绿莎”，是全诗最精彩之处。诗人写道，如今众人只能从苍石与绿莎的陪伴中，去推想和辨认寇准当年的容颜了。这里的“推”字用得极妙，既有“推究”之意，也有“推崇”之情。而“眠”字更是，将苍石拟人化，仿佛那块石头也在安睡，陪伴着绿莎，同时也守护着这段历史。这一联以景结情，含蓄隽永，将历史的沧桑感与自然的永恒感融为一体。苍石无言，绿莎常青，而英雄已矣，唯余遗迹供后人凭吊。这种物是人非的感慨，不着一字，尽得风流，正是黄庭坚效法韦苏州的高明之处。全诗语言简淡，体现了诗人高超的艺术驾驭能力。