bǐng丙yín寅shí十sì四shǒu首xiào效wéi韦sū苏zhōu州 qí其yī一yī一

现代文翻译

得势时众人争相吹捧，被贬谪时众人纷纷诋毁侮辱。

你的人格并不因处境顺逆而改变，幽兰总在春天自行青绿。

想刻书将名声传之后世，可到哪里去找南山的青竹作简呢？

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却道尽了士人处世的千古困境。首二句"盛时众吹嘘，谪去众毁辱"，以"众"字反复，刻画出世俗态度的滑稽与冷酷——得势时捧上天，失势时踩入泥，人心之反复如孩童翻云手，毫无原则可言。黄庭坚写此诗时正身处党争漩涡，对人情冷暖的感受尤为深刻。

后三句是全诗之眼。"不为公存亡，幽兰春自绿"一句，用幽兰自况，却不落哀怨窠臼——兰之绿，非为无人欣赏而停绿，亦非为有人欣赏才绿，它是自足的、内在的。这个"自"字极见功夫，把人格的独立性推到了极致：价值不假外求，荣辱系于己身而非时势。

结句"欲书名相传，安得南山竹"，笔锋一转，由人格修养转入身后声名。古人以竹简写书，南山之竹坚韧可做载体，然世间未必有此良材。这里既表达了对流传后世的渴望，又暗含了对载体难求的无奈——即便有韦应物般的胸襟，又有几人能遇知己、传声名？这层意思含蓄而深沉，比直抒胸臆更有张力。

全诗以兰竹自喻，不事雕琢而气格自高，正是黄庭坚效法韦苏州的用心之处。