bǐng丙yín寅shí十sì四shǒu首xiào效wéi韦sū苏zhōu州 qí其yī一èr二

现代文翻译

昔日您执掌朝政调和鼎鼐，指挥之间使宗庙尊严。

各地郡国使战马肥壮，至今仍在修筑边塞的城墙。

谁能让您起死回生，为国家守住北面的边防。

词语注释

文学赏析

这组诗是黄庭坚效法韦应物风格所作的咏史之作，此首为第二首。诗题中的“丙寅”当指宋神宗元丰九年（1086），此时王安石已逝，新法多所更张，黄庭坚借古讽今，托古人之酒杯，浇胸中之块垒。

起句“昔公调鼎实，指顾九庙尊”，以“昔公”起笔，不点明具体姓名，却让人联想到北宋名相如范仲淹、韩琦或王安石等曾执掌朝政的重臣。“调鼎实”用伊尹以滋味说汤的典故，喻指宰相之位；“指顾”二字极言其运筹帷幄、指挥若定之态，“九庙尊”则点出其在朝廷中的崇高地位。这一联气势雄健，将昔日名臣的威仪写得栩栩如生。

次联“郡国富士马，于今开塞垣”，笔锋一转，由朝堂推向边塞。“富士马”与“开塞垣”对举，写的是加强军备、巩固边防的举措。然而一个“于今”二字，暗含今昔对比——昔日之盛景，今日已不可复见。黄庭坚此处或许是在感慨新法时期虽曾力图强兵，但成效未必如人意；亦或是在追怀某位曾为边防作出贡献的名臣。

结句“谁能起公死，为国守北门”，是全诗情感最沉痛之处。“北门”指京城之北的防务，宋代以汴京为中心，北方面临辽、西夏的威胁，北门之守关系社稷安危。一个“谁能”问得苍凉，一个“起公死”用得沉痛——斯人已逝，谁还能起来担当此任？这句既是对逝者的悼念，也是对当世的忧愤。黄庭坚晚年历经贬谪，对朝政的衰颓有着切肤之痛，此句正是这种心境的投射。

全诗语言简劲，不事雕琢，确有韦应物“淡雅中见深沉”的风致。前三句铺陈昔日之盛与今日之衰，结句以问句收束，余音袅袅，令人掩卷长思。