tóng同shì世bì弼yùn韵zuò作jì寄bó伯shì氏zài在jǐ济nán南jiān兼chéng呈liù六jiù舅cí祠bù部

现代文翻译

山光如扫黛般青翠，水色似揉蓝般澄碧，听说你在酒樽前谈笑甚欢

兄长清修高洁如同舅舅，济南风物萧洒恰似江南

屡次陪伴风月在灯下推敲诗句，却不解笙歌宴乐只愿醉舞衣衫

只恐怕使君要乘传车离去，拾遗官衔如今已成昔日的荣耀

词语注释

文学赏析

这首七律是黄庭坚寄赠友人李公择（世弼）兼怀兄长与舅舅之作，作于诗人寓居济南期间。全诗以清健之笔写酬唱之情，体现了山谷诗“以故为新”的审美追求。

首联“山光扫黛水挼蓝，闻说樽前惬笑谈”起笔不凡。“扫黛”写山之青翠如女子画眉，“挼蓝”写水之澄碧如揉染靛青。两个动词“扫”与“挼”极具力度，将静态山水写得动感十足，仿佛大自然正在精心妆点这幅画卷。紧接着由景入情，听说友人在酒樽前谈笑甚欢，心中不禁生出几分羡慕与欣慰。

颔联“伯氏清修如舅氏，济南萧洒似江南”对仗工整，意脉流畅。诗人将兄长与大临、舅舅与祠部相提并论，赞美他们品格清修高洁；又将济南的风物与江南相比，称其萧洒宜人。此处不仅表达了对亲人的敬爱，也流露出对济南生活的喜爱。据传黄庭坚在济南期间与亲友往来密切，此联正是这种深厚情谊的真实写照。

颈联“屡陪风月乾吟笔，不解笙簧醉舞衫”转写自己的生活状态。“乾吟笔”指独自推敲诗句，表现了诗人对诗歌创作的执着；“不解笙簧”则表明自己不善歌舞宴乐，更偏爱清静雅致的文人生活。这一联通过对比，凸显了诗人超脱世俗、专注文艺的个性特征。

尾联“只恐使君乘传去，拾遗今日是前衔”表达了诗人对友人即将离去的担忧与不舍。“乘传去”暗示李公择可能奉命升迁或出使，而“拾遗”作为昔日的官衔，如今已成过往。诗人担心友人一去不复返，从此只能怀念旧日情谊。全诗情感真挚，语言清丽，既有对亲友的深情厚谊，又有对自身处境的淡淡感慨，堪称黄庭坚酬唱诗中的佳作。