bó伯shì氏dào到jǐ济nán南jì寄shī诗pǒ颇yán言tài太shǒu守jū居yǒu有hú湖shān山zhī之shèng胜tóng同yùn韵hé和

现代文翻译

西来黄犬传递佳句，知是兄长如陆机思念陆云

历山楼台追怀往昔把酒畅饮，舅家宾客厌倦空谈文章

山顶将雨云气美好，湖面逆风泛起水纹

想象你们在对弈中争夺，棋子如飞鸟落在棋盘，行人不见只听闻此事

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚酬答兄长黄大临的唱和之作，作于元祐年间。兄长任济南通判，寄诗言太守居所有湖山之胜，黄庭坚遂作此诗同韵相和。

首联以典起笔，构思精巧。"西来黄犬传佳句"，化用陆机黄犬传书的典故——陆机在洛阳曾养犬名'黄耳'，能往返洛阳与吴郡之间传递书信。黄庭坚借以喻兄长从济南寄诗。"知是陆机思陆云"，以陆机（兄）思陆云（弟）自比，既点明兄弟关系，又暗含对兄长诗才的推崇。一联之中，典故用得自然贴切，不见斧凿痕迹。

颔联写济南风物与宴饮之乐。"历下楼台追把酒"，写太守于历山楼台置酒宴客；"舅家宾客厌论文"，言外家宾客聚会，不谈文章经术，只尚清谈风流。"厌"字用得有趣，非厌恶论文，而是厌倦俗务、追求超脱之意，正合宋人尚意之趣。

颈联"山椒欲雨好云气，湖面逆风生水纹"，写景最为精妙。山巅将雨未雨之际，云气氤氲；湖面逆风鼓荡，水纹层生。一"好"一"生"，动词精准，画面层次丰富——由远山收回湖面，由静态云气转为动态水纹，气象开阔而不失细腻。此联堪称全诗最佳，体现了山谷诗"点铁成金"的炼字功夫。

尾联"想得争棋飞鸟上，行人不见只听闻"，以虚笔收束。想象兄长与宾客对弈，棋子如飞鸟般落在棋盘上；而诗人自己只能听闻此事，不能亲至。"不见"与"听闻"形成对照，既有对兄长雅集的向往，又暗含不能同游的淡淡怅惘。全诗用典自然，写景精到，酬唱之中见真情，是黄庭坚七律中的佳作。