yòng用míng明fā发bú不mèi寐yǒu有huái怀èr二rén人wèi为yùn韵jì寄lǐ李bǐng秉yí彝dé德sǒu叟 qí其sì四

现代文翻译

早年就知道鹊山亭，李白杜甫曾在此激发美好诗思。

经年听闻人们传颂夸赞，登临游览的渴望贯通于梦境。

远远怜惜你坐在清静开阔之处，落笔写下丰富的新诗作。

如今只因宾客聚集，沥酒让我独自醉饮。

词语注释

文学赏析

这首五言诗是黄庭坚以“明发不寐有怀二人为韵”系列中的第四首，寄赠友人李秉彝、李德叟兄弟。全诗结构精巧，由景入情，由情及酒，层层递进。

首联“蚤知鹊山亭，李杜发佳思”，起笔便引出鹊山亭这一地点，并自然联想到李白、杜甫曾在此留下佳篇。这里黄庭坚并非单纯怀古，而是借李杜的盛名与才情，为后文友人作诗张本——既然李杜曾在此发佳思，那么今日友人坐于此地，又当如何？这一联看似平淡，实则暗伏机锋，为全诗奠定了高雅的基调。

颔联“弥年听传夸，登揽通梦寐”，转入个人感受。经年听闻鹊山亭的美名，甚至梦中都曾登临游览。一个“通”字极妙，写出神游之切，也暗示现实中的登临尚未实现，因而更加期待。此联对仗工整，情感真挚，是全诗情感铺垫的关键。

颈联“遥怜坐清旷，落笔富新制”是全诗最精彩之处。“遥怜”二字，将诗人对友人的思念与想象融为一体——想象中友人正坐在清旷的亭中，落笔成章，新作丰富。黄庭坚此处不写自己如何思念，而写想象中友人如何作诗，这种“对面落笔”的手法，比直抒胸臆更为含蓄深沉。“富新制”三字，既赞美友人诗才，又暗含对自己未能同游的遗憾。

尾联“尚因宾客集，沥酒使我醉”，笔锋一转，从想象回到现实。如今因宾客聚集，只能沥酒自醉，无法与友人同游同醉。这一结句，将前文所有的期待、想象、赞美，都收束于一杯浊酒之中，余味悠长。醉非真醉，而是借酒浇愁，愁的是不能与友人同游同醉。

全诗语言简淡，情感深沉，体现了黄庭坚晚年诗歌“平淡而山高水深”的风格特点。