péi陪shī师hòu厚yóu游bǎi百huā花zhōu洲pán槃bó礴fàn范wén文zhèng正cí祠xià下dào道yáng羊tán昙kū哭xiè谢ān安shí石shì事yīn因dú读shēng生cún存huá华wū屋chù处líng零luò落guī归shān山qiū丘wéi为shí十shī诗 qí其sì四

现代文翻译

公归未百年：范公归去不过百年。

鹳巢荒古屋：鹳鸟栖巢于荒凉的古祠。

我吟殄瘁诗：我吟诵着哀悼贤人凋零的诗篇。

悲风韵乔木：悲凉的风穿过乔木，发出如吟咏般的声响。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚陪同师厚游览百花洲，凭吊范文正公祠之时。全诗仅四句，却字字千钧，将历史的厚重与个人的悲慨熔于一炉。

首句“公归未百年”，点出范仲淹逝世不过百年，时间之近，仿佛先贤犹在。然而次句“鹳巢荒古屋”却笔锋陡转——百年之后，祠堂已显荒凉，鹳鸟栖于屋檐，古屋寂寥。这一“荒”字，既是实景，也是诗人对斯人已逝、遗迹渐颓的沉痛感知。鹳鸟无知，却巢于斯；人事代谢，唯余荒草。

后两句由景入情，由史入心。“我吟殄瘁诗”，诗人引用《诗经》中哀悼贤人凋零的篇章，既是对范仲淹的追思，也是对当下人才凋敝、世道衰微的隐忧。结句“悲风韵乔木”堪称：风本无情，却在诗人耳中化作悲吟；乔木本无声，却在风中发出如诗般的韵律。一个“韵”字，将自然之风与人文之悲融为一体，风即诗，诗即风，悲慨之情不言自明，余音袅袅，绕树不绝。

全诗以“荒”起，以“韵”结，由实入虚，由史入情，短短二十字，写出了对先贤的深切缅怀，也写出了士大夫对道统传承的忧思。