péi陪shī师hòu厚yóu游bǎi百huā花zhōu洲pán槃bó礴fàn范wén文zhèng正cí祠xià下dào道yáng羊tán昙kū哭xiè谢ān安shí石shì事yīn因dú读shēng生cún存huá华wū屋chù处líng零luò落guī归shān山qiū丘wéi为shí十shī诗 qí其wǔ五

现代文翻译

令人伤心的祠下亭，是当年范文正公宴游的地方。

临水而立没有猜忌，江鸥仿佛懂得人的言语。

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚陪同师厚游览百花洲、拜谒范文正祠之时。前两句“伤心祠下亭，在时公燕处”，写的是范仲淹当年宴游之地，如今只剩空亭。一个“伤心”奠定了全诗的情感基调——不是为个人身世而悲，而是为斯人已逝、遗迹空存而悲。范仲淹当年在此“燕处”（宴饮安居），那份从容与风流，与今日诗人独对空亭的寂寥形成强烈反差。

后两句“临水不相猜，江鸥会人语”是全诗最精彩之处。诗人临水而立，水鸟不惊，反而似能理解人的言语。这里化用了《列子·黄帝》中“海上之人好沤鸟者”的典故，但反其意而用之：昔人因无机心，鸥鸟亲近；今人有心事，鸥鸟却似通人性。黄庭坚在此处用“会”字极妙——“会”有“领会”“懂得”之意，仿佛江鸥真的听懂了诗人的叹息。这种拟人手法，让无情之物有了温情，反衬出诗人内心的孤独与对先贤的深切追思。水鸟尚且可亲，而斯人已不可见，这种对比比直接抒情更为深沉。整首诗语言简淡，却意蕴深厚，体现了黄庭坚晚年诗歌“平淡而山高水深”的艺术追求。