péi陪shī师hòu厚yóu游bǎi百huā花zhōu洲pán槃bó礴fàn范wén文zhèng正cí祠xià下dào道yáng羊tán昙kū哭xiè谢ān安shí石shì事yīn因dú读shēng生cún存huá华wū屋chù处líng零luò落guī归shān山qiū丘wéi为shí十shī诗 qí其liù六

现代文翻译

范公只有一杯酒，却能与百姓同醉同醒。

身后的百姓还记得他，想要诉说却已泪流满面。

词语注释

文学赏析

这组诗作于黄庭坚陪同师厚游百花洲、拜谒范文正祠之时。题目中提到的“羊昙哭谢安石”是一则东晋典故：谢安死后，其甥羊昙一次醉后误入谢宅西州门，觉而悲恸，从此不再由该路而行。黄庭坚借古喻今，将范仲淹与谢安并置，意在凸显范公德高望重、令人景仰。

本诗仅四句，却写得极有分量。起句“公有一杯酒，与人同醉醒”，看似平淡，实则深意暗藏。范仲淹一生以天下为己任，所谓“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，其胸怀早已超越个人得失。这里说“一杯酒”，并非写其纵酒狂歌，而是写其平易近人、与民同乐同忧的情怀。“同醉醒”三字尤为精妙——醉与醒，本是两种相反的状态，范公却能与人共之，说明他从不以高位自居，而是真正融入百姓、与民同甘苦。一个“同”字，把范公的人格魅力写得入木三分。

后两句“遗民能记忆，欲语涕飘零”，笔锋一转，从赞颂转入哀思。“遗民”指范公身后的百姓，他们还记得范公的恩德，想要诉说，却已泪流满面。“欲语”二字极见功力——不是不想说，而是千头万绪，不知从何说起；不是不能说，而是情感太深，话到嘴边已化为泪水。“涕飘零”三字，将那种无法抑制的悲慨写得淋漓尽致。一个“飘零”，既写泪之纷纷，也暗含人事代谢、斯人已逝的苍凉。

全诗语言简净，不事雕琢，却字字千钧。前两句写范公之德，后两句写百姓之思，由人及己，由己及民，层层推进，情感愈发深沉。黄庭坚此诗，与其说是悼亡，不如说是立传——他用最少的字，写出了最重的情。