péi陪shī师hòu厚yóu游bǎi百huā花zhōu洲pán槃bó礴fàn范wén文zhèng正cí祠xià下dào道yáng羊tán昙kū哭xiè谢ān安shí石shì事yīn因dú读shēng生cún存huá华wū屋chù处líng零luò落guī归shān山qiū丘wéi为shí十shī诗 qí其bā八

现代文翻译

当年您以方正之节立身，

成就功业时展现出通达的智慧。

我愿在九泉之下与古人交游，

纵然白发苍苍也愿与您同归黄土。

词语注释

文学赏析

此诗虽为组诗之一，却可独立成篇，短短二十字写尽了黄庭坚对范仲淹的追慕与自我定位。

首句“在昔实方枘”用《淮南子》“方枘圆凿”之典，却翻出新意。黄庭坚自比方枘，并非自矜不合时宜，而是强调范仲淹当年之所以能成就功业，正因其坚守方正之节。次句“成功见圆机”看似矛盾——方正之人何来圆机？实则点出范公之“圆”非世俗之圆滑，而是通达权变、因时制宜的政治智慧。方枘与圆机，在此达成辩证统一。

后两句转入生死之思。“九原尚友心”化用孟子“尚友古人”之语，黄庭坚愿与范仲淹魂游九原、结为知己；“白首要同归”则进一步将这种精神契合推向极致——不仅生前仰慕，即便白发苍苍，亦愿同归黄土，追随先贤于地下。

全诗最精彩处在于“实”与“见”二字。“实方枘”之“实”字，写出范公品格之坚实不虚；“见圆机”之“见”字，则暗示其智慧并非刻意表现，而是自然流露。一实一见，一刚一柔，范仲淹的形象由此立体丰满。黄庭坚以少陵笔法写宋贤，沉郁顿挫中见深情，堪称题咏佳作。