péi陪shī师hòu厚yóu游bǎi百huā花zhōu洲pán槃bó礴fàn范wén文zhèng正cí祠xià下dào道yáng羊tán昙kū哭xiè谢ān安shí石shì事yīn因dú读shēng生cún存huá华wū屋chù处líng零luò落guī归shān山qiū丘wéi为shí十shī诗 qí其jiǔ九

现代文翻译

人已离去而洲渚依旧存在，

春天回来了花草斑驳陆离。

清谈之时仿佛遇见谢安那样的名士对坐，

引发的兴致如同江山般浩荡。

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚陪同师厚游览百花洲、拜谒范文正祠之时。诗题中提及"羊昙哭谢安石事"，已奠定了全诗追怀先贤、感喟生死的基调。范仲淹与东晋名相谢安，虽隔数百年，却都以风流蕴藉、经世济民著称。黄庭坚在此借古喻今，将范仲淹比作谢安，情感深沉而克制。

首联"人去洲渚在，春回花草斑"，开篇即见匠心。"人去"与"洲渚在"形成强烈对照——人已逝，而天地山川依旧。一个"在"字，写出了自然之恒常；一个"去"字，道出了人生之短暂。然而诗人并未沉溺于悲凉，而是笔锋一转，写"春回花草斑"——春天回来了，花草斑驳陆离，生机盎然。这一"回"字极妙，既写出了季节的轮回，也暗示了精神的传承：范公虽逝，但其风范如春草般生生不息。

颔联"清谈值渊对，发兴如江山"，用典精切。"渊对"暗指谢安与王羲之等名士的兰亭雅集，此处喻指范仲淹当年的清谈风流。黄庭坚想象范公当年与友人对坐清谈的情景，那种超然物外、胸襟开阔的气度，正如眼前的江山一样浩荡。"发兴"二字，写出了精神感召的力量——读范公之书、想范公之风，便如江山入怀，兴致勃发。

全诗仅四句，却层层递进：由空间之永恒（洲渚在）写到时间之轮回（春回），再由历史之追怀（渊对）写到精神之感召（发兴）。黄庭坚不着一字悲语，而悲慨自现；不着一字颂词，而敬仰弥深。这种含蓄蕴藉的表达，正是宋诗"以理趣胜"的典型特征。