zhú竹xià下bǎ把jiǔ酒

现代文翻译

在竹林之下倾杯畅饮春酒，连日的愁云阴霭仿佛也为我而散开

不知还有多少次能临水独语，这般清兴又能持续几回

词语注释

文学赏析

这首《竹下把酒》虽仅四句，却写出了黄庭坚晚年诗风中少见的疏朗与旷达。起句"竹下倾春酒，愁阴为我开"，看似写景叙事，实则暗藏机锋。"倾春酒"三字，写出了诗人把酒倾杯的洒脱姿态，而"愁阴为我开"更是全诗最见功力之处——这里的"愁阴"既指天边的阴云，也隐喻心中的块垒。黄庭坚晚年屡遭贬谪，心中本有千般愁绪，但此刻在竹林之下，举杯独酌，竟觉得连那笼罩心头的阴云也仿佛为了自己而散开。这是一种心理投射，也是一种自我宽慰：不是天晴了，而是心宽了。

后两句"不知临水语，更得几回来"，笔锋一转，从当下的畅饮转入对未来的怅惘。临水独语，本是孤寂之举，但诗人却以"不知"起之，似乎连自己也不确定这临水的清兴还能有几次。这种不确定性，恰恰反衬出此刻竹林把酒的珍贵。黄庭坚的诗向来以"点铁成金""夺胎换骨"著称，讲究在寻常语中翻出新意。此诗"愁阴为我开"一句，便深得此法之妙——将抽象的愁绪具象为可"开"之物，既新颖又贴切。

全诗没有用一个典故，语言平淡自然，却韵味悠长。前两句写当下之乐，后两句写未来之虑，乐中藏忧，忧中见达，正是宋诗"以理趣入诗"的典型体现。竹影婆娑，春酒微醺，临水顾影，几番徘徊——这不仅是诗人的独处时刻，也是所有在困境中寻求内心安宁者的共同写照。