qì砌tái台wǎn晚sī思

现代文翻译

江南千里春色极目远眺，如今谁又能挥笔为我招魂？

（那景物/故人）依旧对着我保持着旧时的面容，只有翠竹笼罩在苍茫烟霭中，多达一万根。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪期间，题为“砌台晚思”，实则是借景抒怀，在江南春色中寄托深沉的身世之感。

首句“日极江南千里春”，起笔气象阔大。一个“极”字，写出了春日阳光的充沛与春意的无边无际。然而，这千里春光并非单纯的乐景，而是为后文的情感转折蓄势。面对如此美景，诗人想到的却是“谁今洒笔可招魂”。这里的“招魂”二字，用典精微。古人有招魂之俗，而在此处，它既可能指招回逝去的友人，更深层地，是诗人对自己飘零身世、失落精神的呼唤。在宋诗语境中，黄庭坚常以典故寄托幽微心曲，此句便是在问：在这茫茫天地间，还有谁能像古人那样挥笔为我招回那失落的灵魂？这是一种深刻的孤独感，也是贬谪文人特有的精神困境。

后两句“向人犹作故时面，翠竹苍烟一万根”，笔锋一转，从内心的幽思转向眼前的实景。那砌台上的景物（或指特定的人/物，如旧时相识之竹石），依然对着人保持着旧时的面容。而在那苍烟翠竹之中，有一万根竹枝在风中摇曳。这里的“一万根”并非确数，而是极言其多，营造出一种繁茂而又苍茫的意境。翠竹象征高洁，苍烟象征迷蒙，两者结合，既写出了景色的清幽，也隐喻了诗人内心的清高与迷茫。竹石依然，人事已非，这种“故时面”与“苍烟”的对比，使得全诗在淡淡的哀愁中，又透出一种坚韧不拔的气节。黄庭坚的诗风讲究“点铁成金”，此诗正是通过典故与意象的巧妙组合，将个人的悲慨融入到广阔的江南春色与苍翠竹烟之中，余韵悠长。